Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the weight of office

Толкование Перевод

1 get the weight off one's feet

разг.

(get the weight off one's feet (или legs; тж. take the weight off one's feet))

сесть и отдохнуть

The door of the assistant plant manager's office flung open abruptly. The foreman he had sent for, Parkland, strode in, not bothering to knock... Ignoring the mode of entry, Zaleski motioned him to a chair. ‘Take the weight off your feet, then simmer down.’ (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 2) — Дверь конторки, где сидел Залески, резко распахнулась, и в комнату - без стука - вошел Паркленд. Его-то заместитель управляющего и вызывал к себе. - Избавь свои ноги от необходимости держать такую махину, - Залески указал ему на кресло, - и поостынь малость.

You're looking a bit tired. Why don't you get the weight off your feet? (ODCIE) — У вас несколько усталый вид. Почему вы не присядете и не отдохнете?

Large English-Russian phrasebook > get the weight off one's feet
2 weight

1. noun
1) Gewicht, das

what is your weight? — wieviel wiegen Sie?

be under/over weight — zu wenig/zu viel wiegen

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

weights and measures — Maße und Gewichte

lift weights — Lasten heben

2) (Athletics) Kugel, die

3) (surface density of cloth etc.) Qualität, die

4) (fig.): (heavy burden) Last, die

it would be a weight off my mind if... — mir würde ein Stein vom Herzen fallen, wenn...

5) (importance) Gewicht, das

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

carry weight — ins Gewicht fallen

his opinion carries no weight with me — seine Meinung ist für mich unbedeutend

6) (preponderance) Übergewicht, das

the weight of evidence is against him — praktisch alle Beweise sprechen gegen ihn

weight of numbers — zahlenmäßiges Übergewicht
2. transitive verb
1) (add weight to) beschweren

2) (hold with weight)

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

* * *

[weit]

noun

1) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) das Gewicht

2) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) das Gewicht

3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) die Last

4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) das Gewicht

5) (importance: Her opinion carries a lot of weight.)

* * *

weight

[weɪt]

I. n

1. no pl (heaviness) Gewicht nt

the \weight of snow caused the roof to collapse die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz

to lose/put on \weight ab-/zunehmen

2. (unit of heaviness) Gewicht nt

Joe's quite a \weight Joe ist ein ziemlicher Brocken

a decrease in \weight of person Gewichtsabnahme f

to be a \weight off sb's mind ( fig) jdn nicht mehr belasten

to lift a heavy \weight ein schweres Gewicht heben

3. (metal piece) Gewicht nt

to lift \weights Gewicht[e] heben

4. no pl (importance) Gewicht nt, Bedeutung f

her experience does give her opinions \weight ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to attach \weight to sth etw dat Bedeutung beimessen

to carry \weight ins Gewicht fallen

5.

▶ to take the \weight off one's feet [or legs] es sich dat bequem machen

▶ to throw one's \weight about ( fam) seinen Einfluss geltend machen

▶ to throw one's \weight behind sb/sth ( fam) sich akk für jdn/etw starkmachen fam

▶ to be worth one's \weight in gold sein Gewicht in Gold wert sein

II. vt

▪ to \weight sth down etw beschweren; ECON etw gewichten

▪ to \weight sth with sth etw mit etw dat beladen

to be \weighted in favour of sb/sth ( fig) zu Gunsten von jdm/etw angelegt sein

* * *
[weɪt]
1. n

1) (= heaviness ALSO PHYS) Gewicht nt; (SPORT, ESP BOXING) Gewichtsklasse f, Gewicht nt (inf); (of cloth) Schwere f; (of blow) Wucht f, Heftigkeit f

3 kilos in weight — 3 Kilo Gewicht, ein Gewicht von 3 Kilo

the grocer gave me short weight —

a suit in a heavier weight for winter — ein Anzug in einer schwereren Qualität für den Winter

a blow without much weight behind it — ein Schlag mit wenig or ohne viel Wucht or Kraft dahinter

to feel/test the weight of sth — sehen/probieren, wie schwer etw ist

the branches broke under the weight of the snow — die Zweige brachen unter der Schneelast

to gain or put on weight — zunehmen

to lose weight — abnehmen

he carries his weight well — man sieht ihm sein Gewicht nicht an

I hope the chair takes my weight — ich hoffe, der Stuhl hält mein Gewicht aus

he's/it's worth his/its weight in gold — er/das ist Gold(es) wert

2) (= metal weight, unit of weight, heavy object) Gewicht nt

weights and measures — Maße und Gewichte (+pl vb)

to lift weights — Gewichte heben

will he manage to lift the 90kg weight? — wird er die 90 Kilo heben können?

the doctor warned him not to lift heavy weights — der Arzt warnte ihn davor, schwere Lasten zu heben

she's quite a weight — sie ist ganz schön schwer

3) (fig: load, burden) Last f

the weight of evidence — die Beweislast

they won by weight of numbers — sie gewannen durch die zahlenmäßige Überlegenheit

that's a weight off my mind — mir fällt ein Stein vom Herzen

4) (fig: importance) Bedeutung f, Gewicht nt

he/his opinion carries no weight — seine Stimme/Meinung hat kein Gewicht or fällt nicht ins Gewicht

those arguments carry weight with the minister/carry great weight — diesen Argumenten misst der Minister Gewicht bei/wird großes Gewicht beigemessen

to give due weight to an argument — einem Argument das entsprechende Gewicht geben or beimessen

to add weight to sth — einer Sache (dat) zusätzliches Gewicht geben or verleihen

to pull one's weight — seinen Teil dazutun, seinen Beitrag leisten

to put or throw one's full weight behind sb/sth — sich mit seinem ganzen Gewicht or mit dem ganzen Gewicht seiner Persönlichkeit für jdn/etw einsetzen

or around — seinen Einfluss geltend machen

2. vt

1) (= make heavier, put weights on) beschweren

2) (fig: bias) results verfälschen

of/against sb — etw zu jds Gunsten/gegen jdn beeinflussen

of/against sth — etw zugunsten or zu Gunsten einer Sache/gegen etw beeinflussen

of sb/sth — so angelegt sein, dass es zugunsten or zu Gunsten einer Person/Sache ist

to be weighted against sb/sth — jdn/etw benachteiligen

* * *

weight [weıt]

A s

1. Gewicht n, Schwere f:

by weight nach Gewicht;

it is three pounds in weight es wiegt drei Pfund;

take the weight off one’s feet umg

a) sich hinsetzen,

b) sich ausruhen

2. Gewicht n, Gewichtseinheit f:

weights and measures Maße und Gewichte;

inspector of weights and measures Br Eichmeister(in), Eichbeamte(r) m, -beamtin f;

Office of Weights and Measures Br Eichamt n

3. (Körper) Gewicht n:

what is your weight? wie viel wiegen Sie?, wie schwer sind Sie?;

put on ( oder gain) weight zunehmen;

lose weight abnehmen;

make one’s ( oder the) weight SPORT das Gewicht bringen;

pull one’s weight sein(en) Teil dazutun, seinen Beitrag leisten;

throw ( oder chuck) one’s weight about ( oder around) umg sich aufspielen oder wichtigmachen; → academic.ru/60971/reduce">reduce A 1

4. Gewicht n, Last f:

under the weight of unter dem Gewicht von (od gen);

lift heavy weights schwer(e Lasten) heben

5. Gewicht n (einer Waage, Uhr etc)

6. PHYS

a) Gewicht(skraft) n(f)

b) Masse f

7. fig (Sorgen- etc) Last f, Bürde f:

weight of cares;

the weight of old age die Bürde des Alters;

the weight of evidence die Last des Beweismaterials;

his decision took a weight off my mind bei seiner Entscheidung ist mir ein Stein vom Herzen gefallen;

it is a weight off my mind to know that … seitdem ich weiß, dass …, ist mir bedeutend wohler

8. fig Gewicht n, Bedeutung f:

of weight gewichtig, schwerwiegend;

add weight to Spekulationen etc verstärken;

attach great (little) weight to sth einer Sache großes (wenig) Gewicht oder große (wenig) Bedeutung beimessen;

not attach any weight to nichts geben auf (akk);

lend weight to sth einer Sache Gewicht geben oder verleihen; → carry B 6

9. fig Ansehen n, Einfluss m:

of no weight ohne Bedeutung;

men of weight bedeutende oder einflussreiche Männer

10. SPORT Gewichtsklasse f

11. Statistik: relative Bedeutung

B v/t

1. auch weight down

a) beschweren,

b) belasten (a. fig),

c) → weigh down:

be weighted in sb’s favo(u)r (against sb) jemanden begünstigen (benachteiligen); → scale² A 1

2. WIRTSCH Stoffe etc durch Beimischung von Mineralien etc schwerer machen

3. SPORT

a) einem Pferd zusätzliches Gewicht zuteilen

b) einen Ski belasten

4. Statistik: einer Zahl relative Bedeutung geben:

weighted average ( oder mean) gewogenes oder gewichtetes Mittel

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wt abk weight

* * *
1. noun
1) Gewicht, das

what is your weight? — wieviel wiegen Sie?

be under/over weight — zu wenig/zu viel wiegen

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

weights and measures — Maße und Gewichte

lift weights — Lasten heben

2) (Athletics) Kugel, die

3) (surface density of cloth etc.) Qualität, die

4) (fig.): (heavy burden) Last, die

it would be a weight off my mind if... — mir würde ein Stein vom Herzen fallen, wenn...

5) (importance) Gewicht, das

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

carry weight — ins Gewicht fallen

his opinion carries no weight with me — seine Meinung ist für mich unbedeutend

6) (preponderance) Übergewicht, das

the weight of evidence is against him — praktisch alle Beweise sprechen gegen ihn

weight of numbers — zahlenmäßiges Übergewicht
2. transitive verb
1) (add weight to) beschweren

2) (hold with weight)

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

* * *

n.

Bedeutung f.

Gewicht -e n.

Schwere f.

English-german dictionary > weight
3 carry weight

( carry (или have) weight)

иметь вес, значение, влияние (об аргументе и т. п.); быть влиятельным ( о людях)

Their recommendation of Mrs. Pipchin had great weight with him... (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. VIII) — Рекомендация, данная ими миссис Пипчин, имела большое значение для мистера Домби...

The Squire carried weight with the Government. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXII) — Правительство считалось со сквайром.

A workman, a single individual carries little weight in this regime where wealth and office rule. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. XIII) — Рабочий как отдельно взятая личность играет незначительную роль в стране, в которой власть принадлежит богачам и бюрократам.

I'm a junior official. My opinions, right or wrong, carry no weight. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IX) — Я младший сотрудник, и мое мнение - правильное или ошибочное - не имеет никакого веса.

Large English-Russian phrasebook > carry weight
4 throw one's weight about

throw one's weight about/around inf давить своим авторитетом; выпендриваться; кичиться своим положением, успехами
The district manager came to our office and tried to throw his weight around, but no one paid any attention to him.

Bob was stronger than the other boys, and he threw his weight around.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw one's weight about
5 throw one's weight around

throw one's weight about/around inf давить своим авторитетом; выпендриваться; кичиться своим положением, успехами
The district manager came to our office and tried to throw his weight around, but no one paid any attention to him.

Bob was stronger than the other boys, and he threw his weight around.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw one's weight around
6 carry weight

иметь вес
The assistant manager's opinions carry a lot of weight in this office.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > carry weight
7 Last

f; -, -en

1. load (auch NAUT., FLUG.); (Gewicht) auch weight; nur für Lasten (for) goods (Am. freight) only

2. fig. (Bürde) burden; die Last der Beweise JUR. the weight of evidence; die steuerliche Last the tax burden; jemandem zur Last fallen / werden be / become a burden to s.o.; belästigend: bother s.o.; ich will Ihnen nicht zur Last fallen I don’t want to be a nuisance; sich selbst eine oder zur Last sein / werden be / become a burden to o.s.; damit war ihr eine schwere Last vom Herzen genommen it was great load off her mind; jemandem etw. zur Last legen charge s.o. with s.th., accuse s.o. of s.th.

3. meist Pl.; FIN. costs; soziale Lasten welfare costs; zu Lasten (+ Gen) oder von payable by; Bank etc.: to the debit (of the account) of; fig. at the expense of; der Betrag geht zu Lasten des Kunden the amount is payable by ( oder will be debited to) the customer; wir buchen es zu Ihren Lasten we will debit ( oder charge) it to your account; diese Maßnahme geht zu Lasten der Umwelt fig. the consequences of this measure will be borne by the environment, it is the environment that will suffer as a result of this measure

4. ETECH. load

5. NAUT., Raumf. hold

* * *

die Last

burden; load; weight; trouble; onerousness; onus

* * *
Lạst [last]
f -, -en

1) load; (= Traglast) load, burden; (lit, fig = Gewicht) weight

Aufzug nur für Lasten —

des Lebens Last und Mühe (liter) — the trials and tribulations of life

2) (fig = Bürde) burden

eine Last für jdn sein — to be a burden on sb

jdm zur Last fallen/werden — to be/become a burden on sb

die Last der Verantwortung — the burden of responsibility

die Last des Amtes — the weight of office

selbst eine Last sein — to be a burden to oneself

damit war uns eine schwere Last vom Herzen or von der Seele genommen — that took a load off our minds

jdm eine Last abnehmen — to take a load off sb's shoulders

jdm etw zur Last legen — to accuse sb of sth

See:

= zulasten

3) pl (= Kosten) costs; (des Steuerzahlers) charges

soziale Lasten — welfare costs or charges

die steuerlichen Lasten für die kleinen Unternehmen — the tax burden for small concerns

zu jds Lasten gehen — to be chargeable to sb

* * *

die

1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) burden

2) (the responsibility: The onus is on him to prove his theory.) onus

3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) weight

* * *

Last

<-, -en>

[last]

f

1. (Ladung) load

bewegliche/ruhende \Last live/static load

2. (schweres Gewicht) weight

das Brett biegt sich unter der \Last der Bücher the shelf is bending under the weight of the books

3. (Bürde) burden

jd hat seine \Last mit jdm/etw sb/sth is a burden on sb

mit dir hat man so seine \Last! you're a real burden on a person!

4. pl FIN (finanzielle Belastung) burden

zu jds \Lasten gehen to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren \Lasten you will have to pay the additional costs

zu \Lasten von Frau Müller buchen to debit Mrs Müller's account

5.

▶ jdm zur \Last fallen to become a burden on sb

▶ jdm etw zur \Last legen to accuse sb of sth

▶ jdm zur \Last legen, etw getan zu haben to accuse sb of doing sth

* * *

die; Last, Lasten

1) load; (TragLast) load; burden

2) (Gewicht) weight

3) (Bürde) burden

die Last des Amtes/der Verantwortung — the burden of office/responsibility

jemandem zur Last fallen/werden — be/become a burden on somebody

jemandem etwas zur Last legen — charge somebody with something; accuse somebody of something

4) Plural (Abgaben) charges; (Kosten) costs

die steuerlichen Lasten — the tax burden sing.

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer

* * *

Last f; -, -en

1. load ( auch SCHIFF, FLUG); (Gewicht) auch weight;

nur für Lasten (for) goods (US freight) only

2. fig (Bürde) burden;

die Last der Beweise JUR the weight of evidence;

die steuerliche Last the tax burden;

jemandem zur Last fallen/werden be/become a burden to sb; belästigend: bother sb;

ich will Ihnen nicht zur Last fallen I don’t want to be a nuisance;

sich selbst eine oder

zur Last sein/werden be/become a burden to o.s.;

damit war ihr eine schwere Last vom Herzen genommen it was great load off her mind;

jemandem etwas zur Last legen charge sb with sth, accuse sb of sth

3. meist pl; FIN costs;

soziale Lasten welfare costs;

zu Lasten (+gen) oder

von payable by; Bank etc: to the debit (of the account) of; fig at the expense of;

der Betrag geht zu Lasten des Kunden the amount is payable by ( oder will be debited to) the customer;

wir buchen es zu Ihren Lasten we will debit ( oder charge) it to your account;

diese Maßnahme geht zu Lasten der Umwelt fig the consequences of this measure will be borne by the environment, it is the environment that will suffer as a result of this measure

4. ELEK load

5. SCHIFF, RAUMF hold

* * *

die; Last, Lasten

1) load; (TragLast) load; burden

2) (Gewicht) weight

3) (Bürde) burden

die Last des Amtes/der Verantwortung — the burden of office/responsibility

jemandem zur Last fallen/werden — be/become a burden on somebody

jemandem etwas zur Last legen — charge somebody with something; accuse somebody of something

4) Plural (Abgaben) charges; (Kosten) costs

die steuerlichen Lasten — the tax burden sing.

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer

* * *

-en f.

burden n.

onerousness n. -en m.

load n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Last
8 tragen

(Folgen) to bear;

(Gegenstand) to sustain; to carry;

(Kleidung) to have on; to wear;

(Kosten) to defray

* * *
tra|gen ['tragn] pret trug [truːk] ptp getragen [gə'traːgn]
1. vt

1) (= befördern, dabeihaben) to carry; (= an einen Ort bringen) to take; (Wellen etc) to bear, to carry; (fig ) Gerücht etc to pass on, to spread

etw mit or bei sich trágen — to carry sth with one

den Brief zur Post® trágen — to take the letter to the post office

den Arm in der Schlinge trágen — to have one's arm in a sling

2) (= am Körper tragen) Kleid, Brille, Rot etc, Perücke to wear; Bart, Gebiss to have; Waffen to carry

wie trägt sie zurzeit ihre Haare? — how is she wearing her hair now?

getragene Kleider — second-hand clothes

See:

→ Trauer

3) (= stützen, halten) to support
→ tragend
4) (= aushalten, Tragfähigkeit haben) to take (the weight of), to carry

5) (= hervorbringen) Zinsen to yield; Ernte to yield, to produce; (lit, fig ) Früchte to bear

der Baum trägt viele Früchte — the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

6) (= trächtig sein) to be carrying

7) (= ertragen) Schicksal, Leid etc to bear, to endure; Kreuz to bear

8) (= übernehmen) Verluste to defray; Kosten to bear, to carry; Risiko to take; Folgen to take, to bear

die Verantwortung für etw trágen — to be responsible for sth

die Schuld für etw trágen — to be to blame for sth

9) (= unterhalten) Verein, Organisation to support, to back

10) (= haben) Titel, Namen, Aufschrift etc to bear, to have; Vermerk to contain; Etikett to have

der Brief trägt das Datum vom... — the letter is dated...

See:

→ getragen

2. vi

1) (Baum, Acker etc) to crop, to produce a crop

gut/schlecht trágen — to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

2) (= trächtig sein) to be pregnant

3) (=reichen Geschütz, Stimme) to carry

4) (Eis) to take weight

das Eis trägt noch nicht — the ice won't take anyone's weight yet

5)

trágen — to have a job carrying or to carry sth; (fig) to find sth hard to bear

schwer zu trágen haben — to have a lot to carry; (fig) to have a heavy cross to bear

6)

zum Tragen kommen — to come to fruition, to bear fruit, to take effect, to bring results

etw zum Tragen bringen — to bring sth to bear (
in +dat on)

3. vr

1)

sich gut or leicht/schwer or schlecht trágen — to be easy/difficult or hard to carry

schwere Lasten trágen sich besser auf dem Rücken — it is better to carry heavy loads on one's back

2) (Kleid, Stoff) to wear

3)

sich mit etw trágen (geh) — to contemplate sth

4) (= ohne Zuschüsse auskommen) to be self-supporting

* * *

1) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) bear

2) (to have: The cheque bore his signature.) bear

3) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) carry

4) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) carry

5) (to produce fruit: This tree fruits early.) fruit

6) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) wear

7) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) wear

8) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) wear

9) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) support

10) (to bear (the weight of): The branches could hardly sustain the weight of the fruit.) sustain

* * *

tra·gen

<trägt, trug, getragen>

[ˈtra:gn̩]

I. vt

1. (befördern)

▪ jdn/etw \tragen to carry [or take] sb/sth

einen Brief zur Post \tragen to take a letter to the post office; (fig)

das Auto wurde aus der Kurve ge\tragen the car went off the bend

vom Wasser/Wind ge\tragen carried by water/[the] wind

2. (halten)

▪ etw \tragen to hold sth

er trug den rechten Arm in der Schlinge he had his right arm in a sling

der Ast trägt dich nicht the branch won't take your weight

die Schwimmweste wird dich \tragen the life jacket will hold you up

3. (mit sich führen)

▪ etw bei sich dat \tragen to carry [or have] sth on [or with] one

er trug eine Pistole bei sich he had a gun on him, he carried a gun

4. (anhaben)

▪ etw \tragen Kleidung, Schmuck to wear sth

man trägt wieder Hüte hats are in fashion again

ge\tragene Kleider second-hand fashion [or clothes]; (abgelegt) cast-offs

eine Prothese \tragen to have false teeth

5. (in bestimmter Weise frisiert sein)

▪ etw \tragen to have sth

wie trägt sie jetzt ihre Haare? how is she wearing her hair now?

einen Bart \tragen to have a beard

das Haar lang/kurz \tragen to have long/short hair

6. AGR, HORT (als Ertrag hervorbringen)

▪ etw \tragen to produce [or bear] sth

der Acker trägt viel Weizen the field produces a good crop of wheat; (in dieser Saison) the field is full of wheat

Früchte \tragen (a. fig) to bear fruit

der Baum trägt viele Früchte the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

der Birnbaum trägt dieses Jahr nur wenige Früchte the pear tree has only grown a few fruits this year

gut/wenig \tragen Baum to produce a good/poor crop; Feld to produce a good/poor yield

7. FIN

Zinsen \tragen to yield interest

8. (geh: schwanger sein mit)

ein Kind \tragen to be carrying a baby

9. (ertragen)

▪ etw \tragen to bear sth

schweres Leid \tragen to endure great suffering

das Schicksal \tragen to bear fate; s.a. Kreuz

10. (für etw aufkommen)

▪ etw \tragen to bear sth

die Versicherung wird den Schaden \tragen the insurance will pay for the damage

die Folgen \tragen to bear [or be responsible for] the consequences

die Kosten \tragen to bear [or carry] the costs

das Risiko \tragen to bear [or take] the risk

die Schuld/Verantwortung \tragen to take the blame/responsibility

er trägt die Schuld he is to blame; s.a. Sorge

11. (unterhalten, finanzieren)

▪ etw tragen to support [or maintain] sth

eine Schule \tragen to support a school

12. (versehen sein mit)

▪ etw \tragen to bear [or have] sth

der Brief trägt das Datum vom... the letter is dated...

ein Etikett \tragen to have a label

ein Siegel/eine Unterschrift \tragen to bear [or carry] a seal/a signature

einen Titel \tragen to have [or bear] a title

er trägt einen Doktortitel he has a PhD

II. vi

1. (Last befördern)

schwer zu \tragen haben to have a lot to carry

wir hatten schwer zu \tragen we were heavily laden

an etw dat schwer zu \tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear with sth

2. AGR, HORT (als Ertrag haben) to crop, to produce a crop

gut/schlecht \tragen to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

der Baum trägt gut the tree produces a good crop; (in dieser Saison) the tree has a lot of fruit on it

3. (trächtig sein) to be pregnant [or carrying young]

eine \tragende Sau/Kuh a pregnant sow/cow

4. (das Begehen aushalten) to take weight

das Eis trägt noch nicht the ice is not yet thick enough to skate/walk on

5. MODE to wear

sie trägt lieber kurz she likes to wear short clothes

man trägt wieder lang long skirts are in fashion again

6.

▶ etw zum T\tragen bringen to bring sth to bear

▶ zum T\tragen kommen to come into effect

III. vr

1. (sich schleppen lassen)

sich akk leicht/schwer \tragen to be light/heavy to carry

schwere Lasten \tragen sich besser auf dem Rücken it is better to carry heavy loads on one's back

2. MODE

▪ sich akk \tragen to wear

die Hose trägt sich angenehm the pants are comfortable

der Stoff trägt sich sehr angenehm the material is pleasant to wear

3. MODE (selten: sich kleiden) to dress

sie trägt sich nach der letzten Mode she's dressed in the latest fashion

4. (geh: in Erwägung ziehen)

sich akk mit der Absicht [o dem Gedanken] \tragen, etw zu tun to contemplate the idea of doing sth

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

5. FIN (ohne Zuschüsse auskommen)

▪ sich akk \tragen to pay for itself, to be self-supporting

die Organisation trägt sich selbst the organisation is self-supporting

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) carry

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

2) (bringen) take

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

3) (ertragen) bear <fate, destiny>; bear, endure < suffering>

4) (halten) hold

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

5) (von unten stützen) support

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

6) (belastbar sein durch) be able to carry or take < weight>

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

7) (übernehmen, aufkommen für) bear, carry <costs etc.>; take <blame, responsibility, consequences>; (unterhalten, finanzieren) support

8) (am Körper) wear <clothes, wig, glasses, jewellery, etc.>; have <false teeth, beard, etc.>

getragene Kleider — second-hand clothes

9) (fig.): (haben) have <label etc.>; have, bear < title>; bear, carry <signature, inscription, seal>

10) (hervorbringen) < tree> bear < fruit>; < field> produce < crops>; (fig.) yield < interest>

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

11) (geh.): (schwanger sein mit) be carrying
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) carry

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

2) (am Körper)

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

3)

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

2)

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

3) in

sich mit etwas tragen — be contemplating something

4) (sich kleiden) dress

* * *

tragen; trägt, trug, hat getragen

A. v/t

1. (halten) carry, have; (mitnehmen) take; (stützen) support;

etwas bei sich tragen have ( oder carry) sth on ( oder with) one;

einen Brief zur Post tragen take a letter to the post (office);

den Arm in einer Schlinge tragen have ( oder wear) one’s arm in a sling;

den Kopf hoch tragen hold one’s head high ( oder erect);

nichts Schweres tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy);

so schnell ihn seine Füße trugen as fast as his feet would carry him;

sich von den Wellen tragen float on the waves;

die Brücke trägt maximal 10 t the bridge has a maximum (permitted) load of 10 tons

2. (am Körper tragen, auch Brille) wear, have on; (Schmuck) meist wear; (Pistole, Schwert etc) in der Hand: hold; an der Hüfte: wear;

einen Bart etc

tragen have ( oder wear oder sport iron) a beard etc;

einen Rucksack tragen wear a rucksack, have a rucksack on one’s back;

man trägt die Röcke wieder kürzer short skirts are in again, skirts are (being worn) shorter again;

solche Schuhe trägt man nicht mehr people don’t wear that kind of shoe ( oder those kind of shoes umg) any more;

das kannst du gut tragen it really suits you, that’s nice on you;

etwas

auf einer Party/in der Kirche etc

tragen wear to a party/to church etc;

die Haare lang/kurz tragen wear ( oder have) one’s hair long/short;

das Recht, Waffen zu tragen the right to bear arms form ( oder to carry a firearm [ oder gun])

3. (Früchte, fig Namen, Verlust etc) bear; (Kosten) bear, take on, meet, be responsible for; (Folgen, Verantwortung) bear, take, accept, (Folgen) auch live with;

die Aufschrift/den Titel tragen bear ( oder carry) the heading/carry the title;

den Schaden tragen pay ( oder stump up umg) for the damage

4. fig (ertragen) bear, endure;

wie trägt sie es? how’s she taking it?, how’s she bearing up?; → Herz¹ 8, Rechnung 2, Trauer 2, Zins 1 etc; → getragen

B. v/i

1. (hervorbringen) Baum: bear fruit; ZOOL be pregnant; besonders Nutztiere: auch be in calf/foal/pig/lamb etc;

zum Tragen kommen fig take effect, bring results, bear fruit(s)

2. (reichen) Stimme: carry;

das Gewehr trägt nicht so weit the weapon doesn’t have the range

3. (schleppen) carry weights ( oder things);

nicht schwer tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy);

schwer tragen an etwas (+dat) have a hard time carrying ( oder coping with) sth;

schwer zu tragen haben be loaded down, be heavily burdened, be carrying a considerable load; fig be weighed down ( oder burdened) (

an +dat by), have a hard time (of it) coping (

an +dat with)

4. Eis etc: hold

C. v/r

1.

sich leicht tragen Koffer etc: nicht schwer: be light; handlich: be easy to carry

2.

sich gut tragen Stoff: wear (well), be hardwearing

3. Geschäft etc: pay (its way);

die Einrichtung trägt sich (nicht) selbst the facility is (not) self-financing, the facility pays (does not pay) its own way

4. fig:

sich mit der Absicht oder

dem Gedanken tragen, etwas zu tun be thinking of ( oder about) doing sth, be considering ( oder contemplating) doing sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) carry

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

2) (bringen) take

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

3) (ertragen) bear <fate, destiny>; bear, endure < suffering>

4) (halten) hold

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

5) (von unten stützen) support

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

6) (belastbar sein durch) be able to carry or take < weight>

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

7) (übernehmen, aufkommen für) bear, carry <costs etc.>; take <blame, responsibility, consequences>; (unterhalten, finanzieren) support

8) (am Körper) wear <clothes, wig, glasses, jewellery, etc.>; have <false teeth, beard, etc.>

getragene Kleider — second-hand clothes

9) (fig.): (haben) have <label etc.>; have, bear < title>; bear, carry <signature, inscription, seal>

10) (hervorbringen) < tree> bear < fruit>; < field> produce < crops>; (fig.) yield < interest>

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

11) (geh.): (schwanger sein mit) be carrying
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) carry

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

2) (am Körper)

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

3)

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

2)

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

3) in

sich mit etwas tragen — be contemplating something

4) (sich kleiden) dress

* * *

v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

= to absorb v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to carry v.

to defray v.

to hump v.

to sustain v.

to wear v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tragen
9 cargo

m.

1 charge (cuidado).

los niños han quedado a mi cargo the children have been left in my care

las personas a su cargo his dependents; (familiares) the people working under him (trabajadores)

estar a cargo de algo, tener algo a su cargo to be in charge of something

hacerse cargo de to take charge of; (asumir el control de) to take care of; (ocuparse de) to understand (comprender)

me hago cargo de la difícil situación I am aware of o I realize the difficulty of the situation

me da cargo de conciencia dejarle pagar I feel bad about letting him pay

2 post, position (empleo).

ocupa un cargo muy importante she holds a very important position o post

alto cargo top manager; (persona) (en empresa) high-ranking official (en la Administración)

cargo público public office

3 charge (finance).

con cargo a charged to

correr a cargo de to be borne by

hacerse cargo de to pay for

4 charge (law) (acusación).

formular graves cargos contra alguien to bring serious charges against somebody

5 debit, fee, debit charge.

6 freight, loading.

7 office.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cargar.

* * *

cargo

► nombre masculino

1 (peso) load, weight

2 (empleo) post, position

■ el cargo de director the post of director

3 (gobierno, custodia) charge, responsibility

■ tiene dos empleados a su cargo he has two employees under him

4 FINANZAS charge, debit

5 DERECHO (falta) charge, accusation

\

FRASEOLOGÍA

correr a cargo de alguien to be the responsibility of somebody

■ el discurso de inauguración correrá a cargo del Sr. Torres Sr. Torres will make the opening speech

■ los gastos de transporte corren a cargo del comprador shipping costs are payable by the purchaser

desempeñar el cargo de / ocupar el cargo de to occupy the post of

estar al cargo de to be in charge of

hacerse cargo de (responsabilizarse de) to take charge of 2 (entender) to realize

■ me hago cargo I realize that

jurar el cargo to take an oath

alto cargo top job, high-ranking position

cargo de conciencia figurado weight on one's conscience

* * *

noun m.

1) load, burden

2) charge

3) post, office

* * *

SM

1) (=puesto) post

ocupa el cargo de comisario europeo desde hace tres años — he has held the office o post of European Commissioner for three years

dejó el cargo de embajador en 1992 — he left his post as ambassador in 1992

• alto cargo — (=persona) top official, senior official; (=puesto) high-ranking position, top post

ha dimitido un alto cargo directivo — a top o senior official has resigned

han quedado vacantes tres altos cargos — three high-ranking positions o top posts have become vacant

• desempeñar un cargo — to hold a position

• jurar el cargo — to be sworn in

• poner el cargo a disposición de algn — euf to offer up one's post to sb

cargo público — (=puesto) public office; (=persona) person in public office

2)

• a cargo de —

a) (=responsable de) in charge of, responsible for

las tropas a cargo de los refugiados — the troops in charge of o responsible for the refugees

los detectives a cargo de la investigación — the detectives in charge of o heading the investigation

b) (=bajo la responsabilidad de)

la presentación del programa estuvo a cargo de una actriz desconocida — the programme was presented by an unknown actress

"formación a cargo de la empresa" — "training will be provided"

la clausura del festival estará a cargo de Plácido Domingo — Plácido Domingo will be the main attraction of the festival's closing ceremony

un concierto a cargo de la orquesta de cámara de la ciudad — a concert performed by the city's chamber orchestra

la llamada irá a mi cargo — I'll pay for the phone call

las reparaciones correrán a cargo del dueño — the cost of repairs will be met by the owner, repairs will be paid for by the owner

• tener algo a su cargo — to be in charge of sth, be responsible for sth

20 policías tenían a su cargo la seguridad del monarca — 20 policemen were in charge of o responsible for the king's security

los niños que tengo a mi cargo — the children in my care o charge frm

3)

• hacerse cargo de — (=encargarse) to take charge of; (=pagar) to pay for; (=entender) to realize

cuando él murió, su hijo se hizo cargo del negocio — when he died, his son took charge of o took over the business

el ejército se hizo cargo del poder — the army took over power o took control

el abuelo se hizo cargo del niño — the boy's grandfather took care of him

deben hacerse cargo de los daños causados a los muebles — they should pay for breakages to the furniture

la empresa no quiso hacerse cargo de la reparación — the company refused to meet the costs of repair

me hago cargo de la importancia de estas conversaciones — I am aware of o realize how important these talks are

-estamos pasando unos momentos difíciles -sí, ya me hago cargo — "we're going through difficult times" - "yes, I understand o realize"

4) (Com) charge

podrá recibir información sin cargo alguno — you can receive information free of charge

paga siempre con cargo a su cuenta corriente — he always charges payments directly to his current account

cargo por gestión — [de un billete electrónico] administration fee

5) (Jur) charge

el fiscal retiró los cargos contra el acusado — the prosecution dropped all the charges against the defendant

fue puesto en libertad sin cargos — he was released without charges

cargo de conciencia, tengo cargo de conciencia por el tiempo perdido — I feel guilty about all that wasted time
pliego, testigo 1., 1)
6) Chile, Perú (=certificación) date stamp ( providing proof of when a document was submitted)

* * *

masculino

1) ( puesto) post, position (frml)

un cargo de mucha responsabilidad — a very responsible job o post

- cargo público

2) (responsabilidad, cuidado)

a)

a cargo de alguien: los niños están a mi cargo the children are in my care o (frml) charge; el negocio quedó a su cargo he was left in charge of the business; dejé/puse las ventas a cargo de Luque I left/put Luque in charge of sales; tiene cuatro hijos a su cargo or (Col) a cargo he has four children to support; tiene a su cargo la división comercial — she is responsible for o in charge of the sales department

b)

al cargo de algo — in charge of something

c)

correr a cargo de alguien: los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; la organización del concierto corre a mi cargo — I'm responsible for organizing the concert

d)

hacerse cargo de algo — ( hacerse responsable) de puesto/tarea to take charge of something; de gastos to take care of something; ( comprender) (Esp) to undertand something, to appreciate something

me hago cargo del problema — I appreciate the problem

- cargo de conciencia

3) (Com, Fin) charge

sin cargo adicional — at no additional cost

sin cargo — free of charge

con cargo a mi cuenta — to be debited against o charged to my account

4) (Der) charge

5) (Chi, Per) date-and-time stamp for documents

* * *

masculino

1) ( puesto) post, position (frml)

un cargo de mucha responsabilidad — a very responsible job o post

- cargo público

2) (responsabilidad, cuidado)

a)

a cargo de alguien: los niños están a mi cargo the children are in my care o (frml) charge; el negocio quedó a su cargo he was left in charge of the business; dejé/puse las ventas a cargo de Luque I left/put Luque in charge of sales; tiene cuatro hijos a su cargo or (Col) a cargo he has four children to support; tiene a su cargo la división comercial — she is responsible for o in charge of the sales department

b)

al cargo de algo — in charge of something

c)

correr a cargo de alguien: los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; la organización del concierto corre a mi cargo — I'm responsible for organizing the concert

d)

hacerse cargo de algo — ( hacerse responsable) de puesto/tarea to take charge of something; de gastos to take care of something; ( comprender) (Esp) to undertand something, to appreciate something

me hago cargo del problema — I appreciate the problem

- cargo de conciencia

3) (Com, Fin) charge

sin cargo adicional — at no additional cost

sin cargo — free of charge

con cargo a mi cuenta — to be debited against o charged to my account

4) (Der) charge

5) (Chi, Per) date-and-time stamp for documents

* * *

cargo¹

¹ = officer, official, position, post, office, job title, incumbent.

Nota: Nombre.

Ex: Thus, sometimes the information does not reach those officers who would benefit most from access to it.

Ex: See also reference tracings include related headings such as personal and corporate headings for officials, pseudonyms used as uniform headings, etc.

Ex: He has held a variety of positions of increasing responsibility.

Ex: The chief librarian or director of libraries, by which title the post is sometimes now known, will in general be fully occupied with making decisions on internal professional policy.

Ex: Until Groome appeared, city officials were chosen not so much for their ability to administer the affairs of their offices as for who they knew; hence, old-style machine politics with its accompanying corruption found a congenial atmosphere in which to operate.

Ex: The job title is designed to indicate the group (professional, associate, technician, or clerk) to which the job belongs and the level of the job within that grouping.

Ex: This practice of having the former incumbent of the job train the new employee is risky, particularly if that departing employee has in any way been a problem.

* alto cargo = senior post, senior manager, senior executive, high official, top manager, senior official.

* alto cargo público = senior public official.

* altos cargos = people in high office.

* ascender a un cargo = rise to + position.

* aspirar a un cargo = aspire to + position.

* beneficios del cargo, los = spoils of office, the.

* cargo de director = directorship.

* cargo directivo = senior post, top official, senior position, managerial position, executive position, top position.

* cargo ejecutivo = managerial position, executive position.

* cargo ejecutivo del gobierno = government executive.

* cargo ministerial = ministry official.

* cargo oficial = officer.

* cargo político = government official.

* cargo público = public official, federal official, elected official, public office.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dimitir de un cargo = step down from + Posesivo + position, stand down.

* en el cargo = in the saddle, in office.

* en virtud del cargo que ocupa = ex officio.

* en virtud de su cargo = ex officio.

* jurar un cargo = swear in.

* ocupar el cargo = be in the position.

* ocupar un cargo = hold + position.

* ocupar un cargo de dirección = hold + a chair.

* persona designada para un cargo = appointee.

* prebendas del cargo, las = spoils of office, the.

* relevar de un cargo = relieve of + duty.

* renunciar a un cargo = step down from + Posesivo + position, stand down.

* titular del cargo = incumbent.

* tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.

cargo²

² = responsibility.

Ex: The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.

* a cargo = in the saddle.

* a cargo (de) = charged with, in charge (of).

* a cargo de Alguien = under supervision.

* a cargo de las riendas = in the saddle.

* a cargo del ayuntamiento = local authority-run.

* a cargo del gobierno = government-operated, government-run.

* a cargo de una sola persona = one-man band.

* a cargo de voluntarios = volunteer-run.

* Algo a cargo de una sola persona = one-person operation.

* bajo el cargo de = on charges of.

* cargo de conciencia = guilty conscience.

* con cargo a = to be debited to, to be charged to.

* con cargo de conciencia = remorseful.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* estar a cargo de = man, be the responsibility of.

* familiar a cargo = dependent.

* hacerse cargo = take over, assume + role.

* hacerse cargo de = take + charge of, take + Nombre + under + Posesivo + wings.

* hacerse cargo de Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre), hold + the fort, hold + the fortress.

* persona a cargo = dependent.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* tener a cargo de uno = have + as + Posesivo + charge.

* tener a + Posesivo + cargo = have + in + Posesivo + charge.

cargo³

³ = charge, indictment.

Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

Ex: Enter indictments as instructed in rule 21.36C1.

* absolver a Alguien de todos los cargos = acquit + Nombre + on all counts.

* cargos criminales = criminal charges.

* formular cargos contra = bring + charges against.

* formular cargos contra Alguien = press + charges.

* libertad sin cargos = unconditional discharge.

cargo⁴

* culto al cargo = cargo cult.

* nota de cargo = credit note.

* * *

cargo

masculine

A (puesto) position ( frml), post

desempeña un cargo importante en la empresa he has o holds an important position in the firm

tiene un cargo de mucha responsabilidad she has a very responsible job o post o position

hoy toma posesión de su cargo he takes up his post o position today, he takes up office today

alto¹ (↑ alto (1))

Compuesto:

cargo público

los que ostentan cargos públicos those who hold public office

B (responsabilidad, cuidado)

1

a cargo de algn: los niños están a mi cargo the children are in my care o ( frml) charge

un concierto a cargo de la Orquesta Nacional ( frml); a concert performed by the National Orchestra

el negocio quedó a su cargo he was left in charge of the business

dejé/puse las ventas a cargo de Luque I left/put Luque in charge of sales

tiene cuatro hijos a su cargoor ( Col) a cargo he has four children to support

tiene a su cargo la división comercial she is responsible for o in charge of the sales department

2

al cargo de algo in charge of sth

quedó/lo pusieron al cargo del departamento he was left/they put him in charge of the department

3

correr a cargo de algn: los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company

la organización del concierto corre a cargo de su ayudante her assistant is responsible for organizing the concert

el papel principal corre a cargo de Fernando Arias the main part o the leading role is played by Fernando Arias

4

hacerse cargo de algo (hacerse responsable) ‹de un puesto/una tarea› to take charge of sth;

‹de gastos› to take care of sth; (entender) ( Esp) to be aware of sth

¿podría hacerse cargo de nuestra sucursal en Panamá? could you take charge of o head our branch in Panama?

mi abuela se hizo cargo de mí my grandmother took care of me

me hago cargo de la gravedad de la situación I am aware of the gravity of the situation

es un problema difícil — sí, me hago cargo it's a difficult problem — yes, I realize that o I am aware of that

Compuesto:

cargo de conciencia

no tengo ningún cargo de conciencia por no haber ido a visitarlo I don't feel at all guilty for not having been to visit him, I feel no remorse at not having been to visit him

me da/quedó un cargo de conciencia horrible I feel/felt terribly guilty

C ( Com, Fin) charge

sin cargo adicional at no additional cost, at no extra charge

sin cargo free of charge

pidió unos cheques de viaje con cargo a su cuenta she ordered some traveler's checks to be debited against o charged to her account

D ( Der) charge

niega todos los cargos que se le imputan he denies all the charges against him

E (Chi, Per) certificate or stamp showing date and time a document is submitted

* * *

Del verbo cargar: ( conjugate cargar)

cargo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cargó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cargar
cargo
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo
1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargoon la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;

no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;

‹pluma/encendedor› to fill;
‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge

2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargo nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3 ( de obligaciones) cargo a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargoon la culpa they put o laid the blame on me

4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;

‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;

( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys

5 ( a una cuenta) to charge
6 (Méx fam) ( matar) to kill
verbo intransitivo
1 cargo con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargo con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household

2 cargo contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb
3 [ batería] to charge
4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs

cargarse verbo pronominal
1
a) [pilas/flash] to charge;

[ partícula] to become charged
b) cargose de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;

‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth;
‹ de deudas› to saddle oneself with sth
2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;

‹ jarrón› to smash
cargo sustantivo masculino
1 ( puesto) post, position (frml);
(de presidente, ministro) office;
◊ tener un cargo público to hold public office;

un cargo de responsabilidad a responsible job o post
2 (responsabilidad, cuidado):
◊ los niños están a mi cargo the children are in my care;

estar a cargo de algo to be in charge of sth;
los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company;
hacerse cargo de algo ‹de puesto/tarea› to take charge of sth;

‹ de gastos› to take care of sth;
◊ me da cargo de conciencia I feel guilty

3
a) (Com, Fin) charge;

◊ sin cargo free of charge

b) (Der) charge

cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law
figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
cargo sustantivo masculino
1 (puesto) post, position
2 (cuidado, responsabilidad) charge
estar al cargo de, to be in charge of
3 Jur charge, accusation
4 Fin charge, debit 5 cargo de conciencia, weight on one's conscience, remorse
♦ Locuciones: correr a cargo de, (gastos) to be met by
hacerse cargo de, to take charge of: en seguida se hizo cargo de mi situación, he understood my situation immediately
' cargo' also found in these entries:
Spanish:
acceder
- acusación
- adscribir
- alcaldía
- antecesor
- antecesora
- antigua
- antiguo
- candidata
- candidato
- candidatura
- carga
- cargar
- cargamento
- cargarse
- censor
- censora
- cesar
- consejería
- correr
- cuidada
- cuidado
- dimitir
- dirección
- disputarse
- educación
- flete
- función
- inhabilitar
- jefatura
- jurar
- juramentar
- lamentarse
- minoritaria
- minoritario
- nombrar
- ostentar
- permanencia
- poltrona
- posesión
- presentarse
- pretendienta
- pretendiente
- regentar
- rehabilitación
- reintegrar
- relevar
- relumbrón
- renuncia
- renunciar
English:
appointment
- assume
- backbencher
- band
- bump off
- by-election
- cargo
- charge
- count
- denial
- deny
- drop
- ex
- foreman
- handle
- impression
- incitement
- inflict
- lay on
- office
- outrank
- resign
- set down
- shed
- stand down
- succeed
- toss about
- toss around
- vessel
- back
- commission
- dean
- debit
- dependant
- discharge
- dock
- extra
- fly
- front
- handling
- impeach
- incumbent
- land
- landing
- lay
- load
- meet
- reinstate
- relieve
- seize

* * *

cargo nm

1. [empleo] post, position;

ocupa o [m5] es un cargo muy importante she holds a very important position o post;

desempeña un cargo de ministro he is a minister;

tomar posesión del cargo to take up office

Comp
cargo directivo manager;
cargo público: [m5] ostenta o [m5] es un cargo público she holds public office;

varios cargos públicos se han visto involucrados en el escándalo several people holding public office have been implicated in the scandal

2. [cuidado] charge;

los niños han quedado a mi cargo the children have been left in my care;

una producción a cargo del Teatro Nacional a National Theatre production;

está a cargo de o [m5] tiene a su cargo la seguridad de la empresa he is in charge of o responsible for company security;

hacerse cargo de [asumir el control de] to take charge of;
[ocuparse de] to take care of; [comprender] to understand;
se hizo cargo de la gestión de la empresa she took over the running of the company;

el ejército se hizo cargo del poder the army took power o took over;

no te preocupes, yo me hago cargo de los niños don't worry, I'll look after the children;

me hago cargo de la difícil situación I am aware of o I realize the difficulty of the situation;

tenemos que ir al entierro y llegaremos tarde – sí, me hago cargo we have to go to the funeral, so we'll be late – OK, I understand

3. Econ charge;

con cargo a charged to;

han asignado una nueva partida con cargo a los presupuestos del estado they have created a new budget heading;

correr a cargo de to be borne by;

todos los gastos corren a cargo de la empresa all expenses will be borne by the company;

la comida corre a cargo de la empresa the meal is on the company;

la organización corre a cargo del Municipio the organization will be carried out by the town council, the town council will be organizing the event;

sin cargo adicional for o at no extra charge

4. [acusación] charge;

formular graves cargos contra alguien to bring serious charges against sb;

se declaró inocente de todos los cargos que se le imputaban he said he was innocent on all counts

Comp
cargo de conciencia:
tener cargo de conciencia to feel pangs of conscience, to feel remorse;

me da cargo de conciencia dejarle pagar I feel bad about letting him pay;

comprar productos de este país me representa un cargo de conciencia I feel guilty about buying this country's products

5. [buque de carga] cargo ship, freighter

* * *

cargo

m

1 position;

alto cargo high-ranking position; persona high-ranking official;

cargo ministerial ministerial post

2 JUR charge

3

:

a cargo de la madre in the mother’s care;

tener algo a su cargo, estar a cargo de algo be in charge of sth;

está a cargo de Gómez Gómez is in charge of it;

hacerse cargo de algo take charge of sth;

tomar a su cargo take charge of

4 COM

:

con cargo a nosotros on our account

5

:

me da cargo de conciencia it makes me feel guilty

* * *

cargo nm

1) : burden, load

2) : charge

a cargo de: in charge of

3) : position, office

* * *

cargo n

1. (empleo) post

un cargo directivo a management post

2. (delito) charge

han retirado los cargos they've dropped the charges

estar a cargo de / tener a su cargo (ser la responsabilidad de) to be your responsibility (ser responsable de) to be in charge of

he dejado a los niños a cargo de la canguro I've left the babysitter in charge of the children

hacerse cargo (encargarse de) to take charge of [pt. took; pp. taken] (comprender) to understand [pt. & pp. understood]

Spanish-English dictionary > cargo
10 добър

1. (благ, състрадателен, нравствен) good; comp. better, super, best; good-natured, kind (-hearted)

добър съм към някого be good/kind to s.o.

той е добро момче he is a good boy/a nice chap/a good sort/a decent fellow

хайде, ти си добро момче there/that is a good boy; there, be a good boy

добро дело kindness, kind deed

добро сърце a kind/warm heart; kindness of heart

добри намерения good intentions

с добри намерения нар. in good faith

прил. well-meaning

с най-добри намерения with the-best of intentions

имам добър характер be good-natured

имам добри чувства към; be kindly disposed towards, feel kindly towards

правя се на добър пред ingratiate o.s. with

2. (любезен) kind, good

бъди така добър да be so kind as to (c inf.)

ще бъдете ли така добри да... will you kindly...

с добри обноски polite, well-mannered

3. (с необходимите качества) good/high quality (attr.)

(задоволителен) fair

(благотворен) good, salutary

(способен) good (в at), clever, capable, able, efficient, competent

не кой знае колко добър indifferent

добър за здравето good for the health

добър в работата си good at his work/job

най- добър след някой друг second best

добър апетит a good/hearty appetite

добър живот a good life

добър край a happy end (ing)

добър познавач на a good/fair judge of

добър признак a good/hopeful sign

добър съвет good/sound advice

добър урок a good/salutary lesson

добър шанс a good/fair chance

добра армия an efficient army

добра памет a good/tenacious memory

добра политика a good/sound policy

добра работа (занятие) a good job, ( добре свършена) (a piece of) good work

на добра работа съм have a good job, be gainfully employed

добро бъдеще bright prospects

добро здраве good/sound/robust health

добро материално положение easy circumstances

в добро състояние (за човек) well, doing well/nicely, ( добре поддържан) well-kept, ( за машина) in good repair, in working order

добро функциониране (на машина) proper working

добри пари good money

струва добри пари cost a pretty penny

в добри и лоши дни in good days and bad

4. (ученическа бележка) good, B

много добър very good

добър ден (официално) good day, ( преди обед) good morning. ( след обед) good afternoon

добър вечер good evening

добро утро good morning

(на) добър път a good/pleasant journey to you, bon voyage

пожелавам някому добър път wish s.o. a safe journey

на добър час вж. на добър път; good luck

в най-добрия случай at best, at the very most

нищо добро няма да излезе от това nothing good will come of it, no good purpose will be served

и таз добра! well, I never! you don't say! a pretty business! goodness! добър е господ! let's hope for the best! God's mercy is great!

прием the book was well received

не добър думи да words fail me to

не намерих сили да I couldn't bring myself to

добър извинение find an excuse

въпросът ми не намери отговор my question got no answer

той не намери отговор he was at a loss what to say, he couldn't think of an answer

добър приложение find application (в in)

добър разрешение на въпрос find a solution to a problem

добър си мястото/средата find o.'s (own) level

не мога да си намеря място прен. вж. място

намерил си кого да питаш you've hit upon a fine one to ask

сега намери да се измокриш you've picked just the right moment to get wet

ще си го намери рано или късно sooner or later he'll get what he deserves; sooner or later he'll (have to) pay for it/for everything

сега ли намери (да) you've chosen a bad moment (to), you've chosen the wrong time (to)

добър си майстора meet o.'s match

не мога да си намеря място I'm beside myself (от with)

да не са ме намерили на улицата? I'm not just anyone

намерил село без кучета throw o.'s weight about and go unpunished; throw o.'s weight about and get away with it; do as one pleases

добър се (за местоположение) be, be about, be around, stand, be located; be situated, lie

(срещам се-за минерал, животински вид и пр.) occur, be found

къде се намира информационното бюро? where is the inquiry/information office?

той се намира някъде наблизо he is somewhere about

свещникът се намира на масата the candlestick stands on the table

никой не знае къде се намира сега той his present whereabouts are unknown

къде и кога ще се намерим? when and where are we going to meet?

това се намира на пазара it is available on the market; you can find it in the market

тази книга не се намира this book is not (to be) found; this book is out of print

намира ли се лекарство, което да... is there any medicine available that will...

все нещо ще се намери something is sure to turn up

ти ли се намери да дойдеш сега? why should you of all people be coming now?

да ти се намира случайно една игла? do you happen to have a needle?

случайно се намери кола a cab chanced by

добър се в чудо be at a loss

къде се намираш? where do you think you are? what are you doing?

добър се на работа do s.th. just to kill time

колкото да се добър на работа just to have s.th. to do, for the sake of doing s.th.

говоря колкото да се добър на приказки indulge in small talk, chatter away for the fun of it

добър се натясно be in a tight comer

добър се под подозрение be under suspicion, be suspected, be a suspect

вземи повече хляб да се намира get some more bread just in case

дай му нещо (колкото) да се намира на работа keep him busy

детето се намери рано сутринта the child was found early in the morning, ( роди се) the child was born early in the morning

* * *

добъ̀р,

прил., -ра̀, -ро̀, -рѝ 1. ( благ, състрадателен, нравствен) good; comp. better, super. best; good-natured, kind(-hearted); \добърро дело kindness, kind deed; \добърро сърце a kind/warm heart; kindness of heart; \добърър съм с някого be good/kind to s.o.; имам \добърри чувства към be kindly disposed towards, feel kindly towards; имам \добърър характер be good-natured; правя се на \добърър пред ingratiate o.s. with; с \добърри намерения нареч. in good faith; прил. well-meaning; с най-\добърри намерения with the best of intentions; той е \добърро момче he is a good boy/a nice chap/a good sort/a decent fellow; хайде, ти си \добърро момче there/that is a good boy; there, be a good boy;

2. ( любезен) kind, good; бъди така \добърър да be so kind as to (с inf.); с \добърри обноски polite, well-mannered;

3. (с необходимите качества) good/high quality (attr.); ( задоволителен) fair; ( благотворен) good, salutary; ( способен) good (в at), clever, capable, able, efficient, competent; в \добърри и лоши дни in good days and bad; в \добърро състояние (за човек) well, doing well/nicely, ( добре поддържан) well-kept, (за машина) in good repair, in working order; \добърра армия efficient army; \добърра памет good/tenacious memory; \добърра политика good/sound policy; \добърра работа ( занятие) good job, ( добре свършена) (a piece of) good work; \добърро бъдеще bright prospects; \добърро здраве good/sound/robust health; \добърро материално положение easy circumstances; \добърро функциониране (на машина) proper working; \добърър апетит a good/hearty appetite; \добърър край happy end(ing); \добърър познавач на good/fair judge of; \добърър признак good/hopeful sign; \добърър съвет good/sound advice; \добърър урок good/salutary lesson; \добърър шанс good/fair chance; на \добърра работа съм have a good job, be gainfully employed; най-\добърър след някой друг second best; не кой знае колко \добърър indifferent; струва \добърри пари cost a pretty penny;

4. ( ученическа бележка) good, B; много \добърър very good, B+; • в най-\добъррия случай at best, at the very most; \добъррите ( във филм и пр.) същ. the goodies; \добърро утро good morning; \добърър вечер good evening; \добърър ден ( официално) good day, ( преди обед) good morning, ( след обед) good afternoon; \добърър е Господ! let’s hope for the best! God’s mercy is great! и таз \добърра! well, I never! you don’t say! a pretty business! goodness! (на) \добърър път a good/pleasant journey to you, bon voyage; нищо \добърро няма да излезе от това nothing good will come of it, no good purpose will be served; пожелавам някому \добърър път wish s.o. a safe journey.

* * *

benign ; good {gu;d}; kind: Be so добър to come this way, please. - Бъдете така добър да минете оттук, моля.; nice: He is such a добър guy. - Той е толкова добър човек.; mellow ; satisfactory ; warm-hearted

* * *
1. (благ, състрадателен, нравствен) good;comp. better, super, best;good-natured, kind(- hearted) 2. (благотворен) good, salutary 3. (задоволителен) fair 4. (любезен) kind, good 5. (на) ДОБЪР път a good/pleasant journey to you, bon voyage 6. (с необходимите качества) good/high quality (attr.) 7. (способен) good (в at), clever, capable, able, efficient, competent 8. (срещам се - за минерал, животински вид и пр.) occur, be found 9. (ученическа бележка) good, B 10. ДОБЪР апетит a good/hearty appetite 11. ДОБЪР в работата си good at his work/job 12. ДОБЪР вечер good evening 13. ДОБЪР ден (официално) good day, (преди обед) good morning. (след обед) good afternoon 14. ДОБЪР живот a good life 15. ДОБЪР за здравето good for the health 16. ДОБЪР извинение find an excuse 17. ДОБЪР край a happy end(ing) 18. ДОБЪР познавач на a good/fair judge of 19. ДОБЪР признак a good/ hopeful sign 20. ДОБЪР приложение find application (в in) 21. ДОБЪР разрешение на въпрос find a solution to a problem 22. ДОБЪР сe под подозрение be under suspicion, be suspected, be a suspect 23. ДОБЪР се (за местоположение) be, be about, be around, stand, be located;be situated, lie 24. ДОБЪР се в чудо be at a loss 25. ДОБЪР се на работа do s.th. just to kill time 26. ДОБЪР се натясно be in a tight comer 27. ДОБЪР си майстора meet o.'s match 28. ДОБЪР си мястото/средата find o.'s (own) level 29. ДОБЪР съвет good/sound advice 30. ДОБЪР съм към някого be good/kind to s.o. 31. ДОБЪР урок a good/salutary lesson 32. ДОБЪР шанс a good/ fair chance 33. бъди така ДОБЪР да be so kind as to (c inf.) 34. в добри и лоши дни in good days and bad 35. в добро състояние (за човек) well, doing well/nicely, (добре поддържан) well-kept, (за машина) in good repair, in working order 36. в най-добрия случай at best, at the very most 37. вземи повече хляб да се намира get some more bread just in case 38. все нещо ще се намери something is sure to turn up 39. въпросът ми не намери отговор my question got no answer 40. говоря колкото да се ДОБЪР на приказки indulge in small talk, chatter away for the fun of it 41. да не са ме намерили на улицата? I'm not just anyone 42. да ти се намира случайно една игла? do you happen to have а needle? 43. дай му нещо (колкото) да се намира на работа keep him busy 44. детето се намери рано сутринта the child was found early in the morning, (роди се) the child was born early in the morning 45. добра армия an efficient army 46. добра памет а good/tenacious memory 47. добра политика a good/sound policy 48. добра работа (занятие) a good job, (добре свършена) (a piece of) good work 49. добри намерения good intentions 50. добри пари good money 51. добро бъдеще bright prospects 52. добро дело kindness, kind deed 53. добро здраве good/sound/robust health 54. добро материално положение easy circumstances 55. добро сърце a kind/warm heart;kindness of heart 56. добро утро good morning 57. добро функциониране (на машина) proper working 58. и таз добра! well, I never! you don't say! a pretty business! goodness! ДОБЪР е господ! let's hope for the best! God's mercy is great! 59. имам ДОБЪР характер be good-natured 60. имам добри чувства към;be kindly disposed towards, feel kindly towards 61. колкото да се ДОБЪР на работа just to have s.th. to do, for the sake of doing s.th. 62. къде и кога ще се намерим? when and where are we going to meet? 63. къде се намира информационното бюро? where is the inquiry/information office? 64. къде се намираш? where do you think you are?what are you doing? 65. много ДОБЪР very good, B+ 66. на ДОБЪР час вж. на ДОБЪР път;good luck 67. на добра работа съм have a good job, be gainfully employed 68. най-ДОБЪР след някой друг second best 69. намерил село без кучета throw o.'s weight about and go unpunished;throw o.'s weight about and get away with it;do as one pleases 70. намерил си кого да питаш you've hit upon a fine one to ask 71. намира ли се лекарство, което да... is there any medicine available that will... 72. не ДОБЪР думи да words fail me to 73. не кой знае колко ДОБЪР indifferent 74. не мога да си намеря място I'm beside myself (от with) 75. не мога да си намеря място прен. вж. място 76. не намерих сили да I couldn't bring myself to 77. никой не знае къде се намира сега той his present whereabouts are unknown 78. нищо добро няма да излезе от това nothing good will come of it, no good purpose will be served 79. пожелавам някому ДОБЪР път wish s.o. a safe journey 80. правя се на ДОБЪР пред ingratiate o.s. with 81. прием the book was well received 82. прил. well-meaning 83. с добри намерения нар. in good faith 84. с добри обноски polite, well-mannered, 85. с най-добри намерения with the-best of intentions 86. свещникът се намира на масата the candlestick stands on the table 87. сега ли намери (да) you've chosen a bad moment (to), you've chosen the wrong time (to) 88. сега намери да се измокриш you've picked just the right moment to get wet 89. случайно се намери кола a cab chanced by 90. струва добри пари cost a pretty penny 91. тази книга не се намира this book is not (to be) found;this book is out of print 92. ти ли се намери да дойдеш сега? why should you of all people be coming now? 93. това се намира на пазара it is available on the market;you can find it in the market 94. той е добро момче he is a good boy/a nice chap/a good sort/a decent fellow 95. той не намери отговор he was at a loss what to say, he couldn't think of an answer 96. той се намира някъде наблизо he is somewhere about 97. хайде, ти си добро момче there/that is a good boy;there, be a good boy 98. ще бъдете ли така добри да... will you kindly... 99. ще си го намери рано или късно sooner or later he'll get what he deserves;sooner or later he'll (have to) pay for it/for everything

Български-английски речник > добър
11 under

1) нижче; вниз

2) прийм. під; за; у відповідності з; згідно; в силу; на підставі

3) преф. недо-; суб-

•

under aggravating circumstances — за обтяжуючих обставин

under pains and penalties of law — під страхом покарань, встановлених законом

under pressure of physical force — під фізичним примусом

under the color of exercising the duties of an office — = under the colour of exercising the duties of an office під приводом виконання службових обов'язків ( функцій)

under the colour of exercising the duties of an office — = under the color of exercising the duties of an office

under the guardianship of the law — під охороною (заступництвом) закону

under the influence of alcohol drugs — = under the influence of alcohol

under the provisions of the article — на підставі статті ( закону)

- under a claim of right
- under a sentence for a crime
- under a sentence of death
- under a special procedure
- under advisement
- under-age
- under agreement
- under authority
- under cloud
- under constraint
- under control
- under copyright
- under date of
- under duress
- under granted powers
- under hand and seal
- under heavy guard
- under judicial deliberation
- under-lease
- under-lessee
- under orders
- under pain of death
- under pain of punishment
- under penalty
- under police supervision
- under police surveillance
- under prescribed circumstances
- under present law
- under reservations
- under seal
- under seal of secrecy
- under-secretary
- under-sheriff
- under-staffing
- under surveillance
- under-tenant
- under the aegis
- under the auspices
- under the authority
- under the chair
- under the chairmanship
- under the claim of right
- under the color
- under the colour
- under the color of office
- under the colour of office
- under the color of law
- under the control
- under the cover
- under the guise
- under the hand and seal
- under the influence of alcohol
- under the law
- under the license
- under the licence
- under the oath
- under the pretence
- under the pretence of office
- under the pretence of right
- under the pretext
- under the protection of law
- under the sentence for a crime
- under the supervision
- under the sway of passion
- under-the-table
- under the terms
- under the weight of evidence
- under usual reserve

English-Ukrainian law dictionary > under
12 way

wei
1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) camino, vía; entrada, salida

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) dirección; camino

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) calle; avenida

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distancia

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) manera, modo, forma

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) aspecto; manera (de alguna manera/forma siento pena por él)

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) maneras

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) camino, paso (abrirse camino/paso)

2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) muy, mucho más; de sobra

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means

way n

1. manera / modo

what's the best way to do it? ¿cuál es la mejor manera de hacerlo?

2. camino

which is the quickest way to your house? ¿cuál es el camino más rápido para ir a tu casa?

3. dirección

which way did he go? ¿en qué dirección se ha ido? / ¿por dónde se ha ido?

a long way lejos

it's a long way to China China está lejos

by the way por cierto

on the way por el camino

the right way round bien puesto

the wrong way round al revés

to be in the way estar en medio / obstruir el paso / molestar

to get out of the way apartar / apartarse / quitar de en medio

there's a car coming, get out of the way! viene un coche, ¡apártate!

to find your way encontrar el camino

to lose your way perderse

way

tr[weɪ]

noun

1 (right route, road, etc) camino

■ which is the best way to the swimming pool? ¿cómo se va a la piscina?, ¿por dónde se va a la piscina?

■ do you know the way? ¿conoces el camino?, ¿sabes cómo ir?

■ she asked me the way to the cathedral me preguntó cómo se va a la catedral

■ we've gone the wrong way nos hemos equivocado de camino

2 (direction) dirección nombre femenino

■ which way did he go? ¿por dónde se fue?

■ which way is the harbour from here? ¿por dónde cae el puerto desde aquí?

■ come this way, please venga por aquí, por favor

■ are you going my way? ¿vas en la misma dirección que yo?

■ look both ways mira en las dos direcciones

■ she's looking this way está mirando hacia aquí

■ the way things are going tal como van las cosas

3 (distance) distancia

■ it's a long way to Tipperary Tipperary está lejos, Tipperary queda lejos

■ we're a good way from home estamos lejos de casa

■ she slept the whole way durmió durante todo el viaje

■ Easter is a long way off falta mucho para Semana Santa

■ we'd come a good way habíamos hecho un buen trecho

4 (manner, method) manera, modo

■ what's the best way to cook trout? ¿cuál es la mejor manera de guisar las truchas?

■ you're going about it the wrong way lo estás haciendo mal

■ you've done your hair a different way te has peinado de otro modo

■ I had no way of knowing no había manera de saberlo

■ we don't enjoy life the way we used to no disfrutamos de la vida como antes

■ let me do it my way déjame hacerlo a mi manera

■ OK, you do it your own way vale, hazlo como quieras

■ have it your own way como tú quieras

5 (behaviour, custom) manera, forma, modo

■ you dance in a strange way bailas de una manera extraña

■ it's her way of saying she likes you es su manera de decirte que le gustas

■ it's just his way él es así

■ I don't like the way you're laughing no me gusta tu modo de reír

■ she hates the way he's always late odia que él siempre llegue tarde

■ the American way of life el estilo de vida americano

6 (area) zona, área

■ if ever you're over this way si alguna vez vienes por aquí

■ that's out Romford way, isn't it? está por la zona de Romford, ¿verdad?

adverb

1 familiar muy

■ you're way out vas muy equivocado

■ he's way ahead of the rest of the group está mucho más avanzado que el resto del grupo

■ this flat is way too small for us este apartamento es demasiado pequeño para nosotros

plural noun ways

1 (customs) costumbres nombre femenino plural; (habits, behaviour) manías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

across the way / over the way enfrente

all the way (distance) todo el viaje 2 (completely) totalmente

along the way (on journey) por el camino

by a long way

■ this flat's not big enough by a long way este piso es demasiado pequeño, pero pequeño de verdad

by the way (incidentally) a propósito, por cierto

by way of (via) vía, por vía de, pasando por 2 (serving as, as a kind of) a modo de

either way en cualquier caso

every which way por todas partes, en todas direcciones

in a bad way familiar mal

■ he's in a very bad way está muy mal

in a big way a lo grande, a gran escala, en plan grande

in a small way a pequeña escala, en plan modesto

in a way en cierto modo, en cierta manera

in any way de alguna manera

■ can I help in any way? ¿puedo ayudar de alguna manera?

in many ways desde muchos puntos de vista, en muchos aspectos

■ in many ways, this is her best book desde muchos puntos de vista, éste es su mejor libro

in more ways than one en más de un sentido

in no way de ninguna manera, de ningún modo

in some ways en algunos aspectos

in the way of (regarding) en cuanto a, como

■ what would you like in the way of dessert? ¿qué quieres de postre?

in this way (thus) de este modo, de esta manera

no two ways about it no tiene vuelta de hoja

no way! ¡ni hablar!, ¡de ninguna manera!

■ there's no way I'm going to help her de ninguna manera voy a ayudarla yo

on one's way / on the way por el camino, de camino, de paso

■ I should be on my way home debería irme a casa

■ I'll get some wine on my way compraré vino por el camino

■ on the way to Madrid camino de Madrid

■ we're on our way! ¡ya estamos en camino!

■ is it on your way? ¿te pilla de camino?

■ something happened on the way here ha pasado algo mientras venía hacia aquí

■ close the door on your way out cierra la puerta al salir

one way and another en conjunto

■ one way and another it's been a good year en conjunto, ha sido un buen año

one way or the other (somehow) de algún modo, de una manera u otra, como sea

■ don't worry, we'll find it one way or the other no te preocupes, lo encontraremos de una manera u otra

■ I don't mind one way or the other me da exactamente igual, me da lo mismo

out of the way (remote) apartado,-a, remoto,-a 2 (exceptional) excepcional, particular, original

over the way enfrente

that way (direction) por allá 2 (like that) así

that's always the way siempre es así

that's the way the cookie crumbles así es la vida

the other way round al revés, viceversa

the right way up cabeza arriba, derecho,-a

the wrong way up cabeza abajo

to be born that way ser así, nacer así

to be in the way estorbar, estar por en medio

■ you're in the way! estás estorbando!

■ move your car, it's in the way quita tu coche de en medio, obstruye el paso

to be on the way (coming) estar en camino, estar al llegar, avecinarse

■ changes are on the way se avecinan cambios

■ help is on the way la ayuda está de camino

■ there's rain on the way va a llover

to be on the way down (fall) estar bajando, ir a la baja

to be on the way in (coming into fashion) estar poniéndose de moda

to be on the way out (going out of fashion) en camino de desaparecer, estar pasando de moda

to be on the way up (rise) estar subiendo, ir al alza

to be out of somebody's way no pillar a alguien de camino

■ I hope it's not out of your way espero que no te pille lejos

to be set in one's ways tener unas costumbres muy arraigadas, ser reacio,-a al cambio

to be under way (work) estar en marcha, estar avanzado,-a 2 (meeting, match) haber empezado

to cut both ways / cut two ways ser un arma de doble filo, tener ventajas y desventajas

to get in the way estorbar, molestar, ponerse en medio

to get into the way of doing something coger la costumbre de hacer algo

to get one's own way salirse con la suya

to get out of the way of something dejarle paso a algo, apartarse del camino de algo

to get out of the way apartarse del camino, quitarse de en medio

to get out of the way of doing something perder la costumbre de hacer algo

to get something out of the way deshacerse de algo, quitar algo de en medio

■ as soon as I've got this essay out of the way en cuanto acabe esta redacción

to get under way (meeting, match) empezar 2 (travellers, work) ponerse en marcha

to give way (collapse) ceder, hundirse 2 (yield) ceder (to, a) 3 (when driving) ceder el paso

to go a long way towards something contribuir en gran medida a algo

to go a long way (succeed) ir lejos 2 (be productive) cundir mucho, dar mucho de sí

to go one's own way ir a lo suyo, seguir su propio camino

to go out of one's way (to do something) desvivirse (por hacer algo)

to have a way with... tener un don especial para...

■ he has a way with children tiene un don especial para los niños

to keep out of somebody's way evitar el contacto con alguien

to keep out of the way (hide) mantener un perfil bajo 2 (step aside) apartarse

to learn something the hard way aprender algo a las malas

to look the other way hacer la vista gorda

to lose one's way perderse, extraviarse

to make one's own way in life/in the world abrirse paso en la vida/el mundo

to make one's way dirigirse (to, a)

to make way for something hacer lugar para algo

to my way of thinking a mi modo de ver

to put somebody in the way of (doing) something dar a alguien la oportunidad de (hacer) algo

to see one's way clear to doing something ver la manera de hacer algo

to stand in the way of something ser un obstáculo para algo, ser un estorbo para algo

to talk one's way out of something salir de algo a base de labia

to work one's way through something (crowd etc) abrirse camino por algo 2 (work, book) hacer algo con dificultad 3 (college etc) costearse los estudios trabajando

to work one's way up ascender a fuerza de trabajo, subir a base de trabajar

way back (in time) hace muchísimo

way in entrada

way out (exit) salida 2 (solution) solución nombre femenino, remedio

ways and means medios nombre masculino plural

way ['weɪ] n

1) path, road: camino m, vía f

2) route: camino m, ruta f

to go the wrong way: equivocarse de camino

I'm on my way: estoy de camino

3) : línea f de conducta, camino m

he chose the easy way: optó por el camino fácil

4) manner, means: manera f, modo m, forma f

in the same way: del mismo modo, igualmente

there are no two ways about it: no cabe la menor duda

5) (indicating a wish)

have it your way: como tú quieras

to get one's own way: salirse uno con la suya

6) state: estado m

things are in a bad way: las cosas marchan mal

7) respect: aspecto m, sentido m

8) custom: costumbre f

to mend one's ways: dejar las malas costumbres

9) passage: camino m

to get in the way: meterse en el camino

10) distance: distancia f

to come a long way: hacer grandes progresos

11) direction: dirección f

come this way: venga por aquí

which way did he go?: ¿por dónde fue?

12)

by the way : a propósito, por cierto

13)

by way of via: vía, pasando por

14)

out of the way remote: remoto, recóndito

15) under way

way

n.

• camino s.m.

• dirección s.f.

• distancia s.f.

• estilo s.m.

• guisa s.f.

• género s.m.

• manera s.f.

• medio s.m.

• modales s.m.pl.

• modo s.m.

• paso s.m.

• sentido s.m.

• trayecto s.m.

• vía s.f.

I weɪ
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

[weɪ]
1. N

1) (=road, lane) camino m ; (in street names) calle f, avenida f

• Way of the Cross — Vía f Crucis, viacrucis m

• across or over the way (from) — enfrente (de), frente (a)

• permanent way — vía f

• the public way — la vía pública

2) (=route) camino m (to de)

the way to the station — el camino de la estación

which is the way to the station? — ¿cómo se va or cómo se llega a la estación?

this isn't the way to Lugo! — ¡por aquí no se va a Lugo!

• he walked all the way here — vino todo el camino andando

it rained all the way there — llovió durante todo el viaje

he ran all the way home — hizo todo el camino a casa corriendo

• to ask one's way to the station — preguntar el camino or cómo se va a la estación

• we came a back way — vinimos por los caminos vecinales

• she went by way of Birmingham — fue por or vía Birmingham

• if the chance comes my way — si se me presenta la oportunidad

• way down — bajada f, ruta f para bajar

• to take the easy way out — optar por la solución más fácil

• to feel one's way — (lit) andar a tientas

he's still feeling his way in the new job — todavía se está familiarizando con el nuevo trabajo

• to find one's way — orientarse, ubicarse (esp LAm)

to find one's way into a building — encontrar la entrada de un edificio, descubrir cómo entrar en un edificio

the cat found the way into the pantry — el gato logró introducirse en la despensa

I had to find my own way home — me las tuve que arreglar para volver a casa

• the way is hard — el camino es duro

• the way in — (=entrance) la entrada

• I don't know the way to his house — no sé el camino a su casa, no sé cómo se va or llega a su casa

do you know the way to the hotel? — ¿sabes el camino del or al hotel?, ¿sabes cómo llegar al hotel?

I know my way about town — conozco la ciudad

she knows her way around — (fig) tiene bastante experiencia, no es que sea una inocente

• to lead the way — (lit) ir primero; (fig) marcar la pauta, abrir el camino

• to go the long way round — ir por el camino más largo

• to lose one's way — extraviarse

• to make one's way to — dirigirse a

to make one's way home — volver a casa

to make one's way in the world — abrirse camino en la vida

• the middle way — el camino de en medio

• on the way here — de camino hacia aquí, mientras veníamos aquí

on the way to London — rumbo a Londres, camino de Londres

it's on the way to Murcia — está en la carretera de Murcia

we're on our way! — ¡vamos para allá!

he's on his way — está de camino

they have another child on the way — tienen otro niño en camino

you pass it on your way home — te pilla de camino a casa

your house is on my way — tu casa me viene de camino

he is well on the way to finishing it — lo tiene casi terminado

he's on the way to becoming an alcoholic — va camino de hacerse un alcohólico

• the way out — la salida

you'll find it on the way out — lo encontrarás cerca de la salida

I'll find my own way out — no hace falta que me acompañen a la puerta

to find a way out of a problem — encontrar una solución a un problema

there's no way out — (fig) no hay salida or solución, esto no tiene solución

there's no other way out — (fig) no hay más remedio

it's on its way out — está en camino de desaparecer, ya está pasando de moda

• to go out of one's way — (lit) desviarse del camino

to go out of one's way to help sb — desvivirse por ayudar a algn

I don't want to take you out of your way — no quiero apartarle del camino

the village I live in is rather out of the way — mi pueblo está un poco retirado

that's nothing out of the way these days — eso no es nada extraordinario hoy día

• to pay one's way — (in restaurant) pagar su parte

the company isn't paying its way — la compañía no rinde or no da provecho

• he put me in the way of some good contracts — me conectó or enchufó para que consiguiera buenos contratos

• to see one's way (clear) to helping sb — ver la forma de ayudar a algn

could you possibly see your way clear to lending him some money? — ¿tendrías la amabilidad de prestarle algo de dinero?

• to go the shortest way — ir por el camino más corto

• to start on one's way — ponerse en camino

• way up — subida f, ruta f para subir

• the way of virtue — el camino de la virtud

- go the way of all flesh

- I'm with you all the way

- go one's own way

she always goes her own sweet way — hace lo que le da la gana
prepare 1.
3) (=space sb wants to go through) camino m

• to bar the way — ponerse en medio del camino

• to clear a way for — abrir camino para

to clear the way — despejar el camino

• he crawled his way to the gate — llegó arrastrándose hasta la puerta

• to elbow one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a codazos

• to fight one's way out — lograr salir luchando

• to force one's way in — introducirse a la fuerza

• to hack one's way through sth — abrirse paso por algo a fuerza de tajos

• to be/get in sb's way — estorbar a algn

to get in the way — estorbar

am I in the way? — ¿estorbo?

you can watch, but don't get in the way — puedes mirar, pero no estorbes

to put difficulties in sb's way — crear dificultades a algn

to stand in sb's way — (lit) cerrar el paso a algn; (fig) ser un obstáculo para algn

now nothing stands in our way — ahora no hay obstáculo alguno

to stand in the way of progress — impedir or entorpecer el progreso

• to make way (for sth/sb) — (lit, fig) dejar paso (a algo/algn)

make way! — ¡abran paso!

• to leave the way open for further talks — dejar la puerta abierta a posteriores conversaciones

this law leaves the way open to abuse — esta ley deja vía libre a toda clase de desafueros

• to get out of the way — quitarse de en medio

out of my way! — ¡quítate de en medio!

I should keep out of his way if I were you — yo que tú evitaría el trato con él

I try to keep out of his way — procuro evitar cualquier contacto con él

I kept well out of the way — me mantuve muy lejos

to get or move sth out of the way — quitar algo de en medio or del camino

put it somewhere out of the way — ponlo donde no estorbe

it's out of the way of the wind — está al abrigo del viento

as soon as I've got this essay out of the way — en cuanto termine este ensayo

keep those matches out of his way — no dejes esas cerillas a su alcance

• to push one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a empujones

• to work one's way to the front — abrirse camino hacia la primera fila

he worked his way up in the company — ascendió en la compañía a fuerza de trabajo

he worked his way up from nothing — empezó sin nada y fue muy lejos a fuerza de trabajo
give 1., 18)
4) (=direction)

• down our way — por nuestra zona, en nuestro barrio

• are you going my way? — ¿vas por dónde voy yo?

everything is going my way — (fig) todo me está saliendo a pedir de boca

• to look the other way — (lit) mirar para otro lado; (fig) mirar para otro lado, hacer la vista gorda

turn it the other way round — vuélvelo al revés

it was you who invited her, not the other way round — eres tú quien la invitaste, no al revés

• it's out Windsor way — está cerca de Windsor

• turn the map the right way up — pon el mapa mirando hacia arriba

the car landed the right way up — el coche cayó sobre las ruedas

• to split sth three ways — dividir algo en tres partes iguales

• come this way — pase por aquí

this way for the lions — a los leones

this way and that — por aquí y por allá

• which way did it go? — ¿hacia dónde fue?, ¿por dónde se fue?

which way do we go from here? — (lit, fig) ¿desde aquí adónde vamos ahora?

which way is the wind blowing? — ¿de dónde sopla el viento?

she didn't know which way to look — no sabía dónde mirar, no sabía dónde poner los ojos

5) (=distance)

• a little way off — no muy lejos, a poca distancia

a little way down the road — bajando la calle, no muy lejos

• it's a long or good way away or off — está muy lejos

spring is a long way off — la primavera queda muy lejos

it's a long or good way — es mucho camino

we have a long way to go — tenemos mucho camino por delante

he'll go a long way — (fig) llegará lejos

a little of that flavouring goes a long way — un poco de ese condimento cunde mucho

a little of her company goes a long way — iro solo se le puede aguantar en pequeñas dosis

we've come a long way since those days — hemos avanzado mucho desde entonces

it should go a long way towards convincing him — (esto) seguramente contribuirá mucho a convencerlo

that's a long way from the truth — eso queda muy lejos de la verdad

better by a long way — mucho mejor, mejor pero con mucho

not by a long way — ni con mucho

• I can swim quite a way now — ahora puedo nadar bastante distancia

• a short way off — no muy lejos, a poca distancia

6) (=means) manera f, forma f, modo m

we'll find a way of doing it — encontraremos la manera or forma or modo de hacerlo

love will find a way — el amor encontrará el camino

it's the only way of doing it — es la única manera or forma or modo de hacerlo

my way is to — + infin mi sistema consiste en + infin

that's the way! — ¡así!, ¡eso es!

that way it won't disturb anybody — así no molestará a nadie

• every which way — (esp US) (=in every manner) de muchísimas maneras; (=in every direction) por todas partes

he re-ran the experiment every which way he could — reprodujo el experimento de todas las maneras habidas y por haber

• ways and means — medios mpl

• that's not the right way — así no se hace

- there are no two ways about it

7) (=manner) manera f, forma f, modo m

the way things are going we shall have nothing left — si esto continúa así nos vamos a quedar sin nada

she looked at me in a strange way — me miró de manera or forma extraña or de modo extraño

it's a strange way to thank someone — ¡vaya manera or forma or modo de mostrar gratitud or darle las gracias a alguien!

• without in any way wishing to — + infin sin querer en lo más mínimo + infin, sin tener intención alguna de + infin

• in a big way * — en grande *

they like to celebrate their birthdays in a big way — les gusta celebrar sus cumpleaños en grande

we lost in a really big way * — perdimos de manera or forma or modo realmente espectacular

• you can't have it both ways — tienes que optar por lo uno o lo otro

• each way — (Racing) (a) ganador y colocado

• either way I can't help you — de todas formas no puedo ayudarle

• I will help you in every way possible — haré todo lo posible por ayudarte

he insulted us in every possible way — nos ha insultado en todos los sentidos

• the British way of life — el estilo de vida británico

• no way! * — ¡ni pensarlo!, ¡ni hablar!

no way was that a goal * — ¡imposible que fuera eso un gol!

there is no way I am going to agree * — de ninguna manera or forma or de ningún modo lo voy a consentir

• (in) one way or another — de una u otra manera or forma or modo

it doesn't matter to me one way or the other — me es igual, me da lo mismo

a week one way or the other won't matter — no importa que sea una semana más o una semana menos

• in the ordinary way (of things) — por lo general, en general

• he has his own way of doing it — tiene su manera or forma or modo de hacerlo

I'll do it (in) my own way — lo haré a mi manera or forma or modo

he's a good sort in his own way — tiene sus rarezas pero es buena persona

• in the same way — de la misma manera or forma, del mismo modo

to go on in the same old way — seguir como siempre

• we help in a small way — ayudamos un poco

• she's clever that way — para esas cosas es muy lista

• to my way of thinking — a mi parecer, a mi manera or forma or modo de ver

• do it this way — hazlo así

in this way — así, de esta manera or forma or modo

it was this way... — pasó lo siguiente...

• that's always the way with him — siempre le pasa igual

8) [of will]

• to get one's own way — salirse con la suya

• have it your own way! — ¡como quieras!

they've had it all their own way too long — hace tiempo que hacen lo que les da la gana

they didn't have things all their own way — (in football match) no dominaron el partido completamente

he had his wicked or evil way with her — hum se la llevó al huerto *, la sedujo

9) (=custom) costumbre f

the ways of the Spaniards — las costumbres de los españoles

that is our way with traitors — así tratamos a los traidores

he has his little ways — tiene sus manías or rarezas

• to get into the way of doing sth — adquirir la costumbre de hacer algo

• to be/get out of the way of doing sth — haber perdido/perder la costumbre de hacer algo

- mend one's ways

10) (=gift, special quality)

• he has a way with people — tiene don de gentes

he has a way with children — sabe manejar a los niños

he has a way with him — tiene su encanto

11) (=respect, aspect) sentido m

• in a way — en cierto sentido

• in many ways — en muchos sentidos

• he's like his father in more ways than one — se parece a su padre en muchos sentidos

• in no way, not in any way — de ninguna manera, de manera alguna

• in some ways — en algunos sentidos

12) (=state) estado m

• the way things are — tal como están or van las cosas

to leave things the way they are — dejar las cosas como están

• things are in a bad way — las cosas van or marchan mal

the car is in a bad way — el coche está en mal estado

he's in a bad way — (=sick) está grave; (=troubled) está muy mal

• he's in a fair way to succeed — tiene buenas posibilidades de lograrlo

• it looks that way — así parece

- be in the family way

13) (=speed)

to gather way — [ship] empezar a moverse; (fig) [enthusiasm] encenderse

14) (in set expressions with preposition)

• by the way — a propósito, por cierto

how was your holiday, by the way? — a propósito or por cierto, ¿qué tal tus vacaciones?

Jones, which, by the way, is not his real name — Jones que, a propósito or por cierto, no es su verdadero nombre

oh, and by the way — antes que se me olvide

all this is by the way — todo esto no viene al caso

• by way of a warning — a modo de advertencia

that was all I got by way of an answer — eso es todo lo que conseguí por respuesta

she's by way of being an artist — tiene sus ribetes de artista

• he had little in the way of formal education — tuvo poca educación formal

• to be under way — estar en marcha

the job is now well under way — el trabajo ya está muy avanzado

to get under way — [ship] zarpar; [person, group] partir, ponerse en camino; [work, project] ponerse en marcha, empezar a moverse

things are getting under way at last — por fin las cosas están empezando a moverse

2.

ADV
*
• that was way back — eso fue hace mucho tiempo ya

way back in 1900 — allá en 1900

• way down (below) — muy abajo

• it's way out in Nevada — está allá en Nevada

way out to sea — mar afuera

he was way out in his estimate — se equivocó (en) mucho en su presupuesto

• it's way past your bedtime — hace rato que deberías estar en la cama

• it's way too big — es demasiado grande

• way up high — muy alto

way up in the sky — muy alto en el cielo

3.

CPD

way station N — (US) apeadero m ; (fig) paso m intermedio

* * *

I [weɪ]
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

English-spanish dictionary > way
13 lasten

v/i

1. lasten auf (+ Dat) Schnee, auch fig. Sorgen etc.: be a great weight on, weigh down; die Verantwortung lastet auf ihr the (burden of) responsibility rests on her (shoulders), she bears the (burden of) responsibility

2. auf dem Grundstück lastet eine Hypothek the property is mortgaged (förm. encumbered by a mortgage), there is a mortgage on the property

* * *
lạs|ten ['lastn]
vi
to weigh heavily ( auf +dat on)
eine schwere Sorge hat auf ihr gelastet — a terrible worry weighed her down

eine lähmende Schwüle lastete über der Stadt (geh) — an oppressive heat hung heavily over the town

auf dem Haus lastet noch eine Hypothek — the house is still encumbered (with a mortgage) (form)

auf ihm lastet die ganze Verantwortung — all the responsibility rests on him

auf ihm lastet die ganze Arbeit — all the work falls on him

* * *

las·ten

[ˈlastn̩]

vi

1. (als Last liegen auf)

▪ auf etw dat \lasten to rest on sth

2. (eine Bürde sein)

▪ auf jdm \lasten to rest with sb

diese Verantwortung lastet auf mir the responsibility rests with me

3. (finanziell belasten)

▪ auf etw dat \lasten to encumber sth

auf dem Haus \lasten Schulden the house is encumbered with debts

4. (stark belasten)

▪ auf etw dat \lasten to weigh heavily on sth

die Folgen des Krieges \lasten schwer auf dem Land the consequences of the war weigh heavily on the country

* * *

intransitives Verb

1) be a burden

auf jemandem/etwas lasten — weigh heavily [up]on somebody/something

das Amt lastet auf seinen Schultern — (fig.) the burden of office rests on his shoulders

2) (belastet sein mit)

auf dem Haus lasten zwei Hypotheken — the house is encumbered with two mortgages

* * *

lasten v/i

1.

lasten auf (+dat) Schnee, auch fig Sorgen etc: be a great weight on, weigh down;

die Verantwortung lastet auf ihr the (burden of) responsibility rests on her (shoulders), she bears the (burden of) responsibility

2.

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek the property is mortgaged (form encumbered by a mortgage), there is a mortgage on the property

* * *

intransitives Verb

1) be a burden

auf jemandem/etwas lasten — weigh heavily [up]on somebody/something

das Amt lastet auf seinen Schultern — (fig.) the burden of office rests on his shoulders

2) (belastet sein mit)

auf dem Haus lasten zwei Hypotheken — the house is encumbered with two mortgages

* * *

(auf) v.

to weigh (on) v. v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to weigh v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lasten
14 línea

f.

1 line, tracing.

2 trajectory.

3 product line, line of production.

* * *

línea

► nombre femenino

1 (gen) line

2 (tipo) figure

\

FRASEOLOGÍA

de primera línea first-class, first-rate

en líneas generales in general

guardar la línea to keep one's figure

línea aérea airline

línea continua solid line, unbroken line

línea de meta finishing line

línea de puntos dotted line

línea de salida starting line

* * *

noun f.

line

* * *

1. SF

1) (=raya) line

dibujó una línea recta — he drew a straight line

primera línea de playa — sea-front

en línea — (=alineado) in (a) line, in a row

en línea recta — in a straight line

tirar una línea — (Arte) to draw a line

en toda la línea — [ganar, vencer] outright; [derrotar] totally

- ser de una o una sola línea

línea a trazos — broken line

línea de base — (Agrimensura) base-line

línea de cambio de fecha — International Date Line

línea de carga — load-line

línea de flotación — (Náut) water line

línea de la vida — life line

línea del biquini — bikini line

línea de montaje — assembly line, production line

línea de puntos — dotted line

línea discontinua — (Aut) broken line

línea divisoria — dividing line

2) [en un escrito] line

leer entre líneas — to read between the lines

- poner unas líneas a algn

3) (Com) (=género, gama) line

es único en su línea — it is unique in its line, it is the only one of its kind

en esa línea no tenemos nada — we have nothing in that line

de primera línea — first-rate, top-ranking

línea blanca — white goods pl

línea marrón — brown goods pl

4) (Elec) line, cable

línea aérea — overhead cable

línea de alta tensión — high-tension cable

línea de conducción eléctrica — power line

5) (Telec) line

me he quedado sin línea — I've been cut off

han cortado la línea — I've o we've been cut off

línea caliente — hot line

línea compartida — shared line

línea derivada — extension

línea de socorro — helpline, telephone helpline

línea directa — direct line

línea erótica — sex-line

línea exterior — outside line

línea gratuita — freephone

línea roja — hot line

línea telefónica — telephone line

línea (telefónica) de ayuda — helpline, telephone helpline

6) (Mil) line

cerrar líneas — to close ranks

de línea — regular, front-line

primera línea — front line

línea de alto el fuego — ceasefire line

línea de batalla — line of battle, battle line

línea de fuego — firing line

7) (Aer, Ferro)

autobús de línea — service bus, regular bus

línea aérea — airline

línea de abastecimiento — supply line

línea férrea — railway, railroad (EEUU)

línea regular — scheduled service

8) (Dep) line

línea de balón muerto — dead-ball line

línea de banda — sideline, touchline

línea de centro — halfway line

línea de fondo — by-line

línea de gol — goal line

línea delantera — forward line

línea de llegada — finishing line

línea de medio campo — halfway line

línea de meta — [en fútbol] goal line; [en carrera] finishing line

línea de puerta — goal line

línea de saque — baseline, service line

línea de toque — touchline

línea lateral — sideline, touchline

9) (Inform)

en línea — on-line

fuera de línea — off-line

línea de estado, línea de situación — status line

10) (=talle) figure

guardar o conservar la línea — to keep one's figure (trim)

11) (=moda)

la línea de 2009 — the 2009 look

12) [de pensamiento, acción] line

explicar algo a grandes líneas o en sus líneas generales — to set sth out in broad outline, give the broad outline of sth

línea de conducta — course of action

línea de partido — party line

línea dura — (Pol) hard line

13) [genealógica] line

en línea directa — in an unbroken line

línea de sangre — blood line

línea sucesoria — line of succession, order of succession

2.

SMF (Dep) linesman, assistant referee

* * *

femenino

1)

a) ( raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural ( carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)

a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) ( en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

7)

a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

- línea blanca

8) ( figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

----

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

femenino

1)

a) ( raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural ( carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)

a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) ( en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

7)

a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

- línea blanca

8) ( figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex: In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

línea

feminine

A

1 (raya) line

una línea curva/recta/quebrada a curved/straight/broken line

línea divisoria dividing line

la línea del horizonte the line of the horizon, the horizon

cortar por la línea de puntos cut along the dotted line

2 ( Art) (dibujo, trazo) line

3 (de cocaína) ( fam); line ( colloq)

Compuestos:

● línea continua

continuous o unbroken line

● línea de carga

Plimsoll line, load line

● línea de demarcación

demarcation line

● línea de flotación

water line

● línea de la vida

life line

● línea del corazón

heart line

● línea de policía

police line

● línea de tiempo

time line

● línea equinoccial

equinoctial circle o line

● línea internacional del cambio de fecha

international date line

● línea meridiana

meridian

B ( Dep)

1 (en fútbol) line

línea de gol or de fondo goal line

2 (en béisbol) drive

Compuestos:

● línea de banda

sideline, touchline

● línea de contacto

line of scrimmage

● línea de fondo

(en el tenis) baseline; (en el baloncesto) end line

● línea de golpeo

line of scrimmage

● línea de llegada

finishing line, wire ( AmE)

● línea de los veintidós metros

(en rugby) twenty-two meter line

● línea de meta

(en una carrera) finishing line, wire ( AmE); (en fútbol) goal line

● línea de salida

starting line

C

1 (renglón) line

te saltaste una línea you missed out o skipped a line

leer entre líneas to read between the lines

2 líneas fpl

(carta breve): les mandó unas líneas para decir que estaba bien she dropped them a few lines to say that she was well

D (fila, alineación) line

las líneas enemigas the enemy lines

de primera línea ‹tecnología› state-of-the-art;

‹producto› top-quality, high-class; ‹actor/jugador› first-rate

en primera línea: el alero demostró que sigue en primera línea the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

Compuestos:

● línea de batalla

battle line, line of battle

● línea delantera

forward line

E

1 ( Transp):

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses) the number 5 (bus) is not running, there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route; (de metro) there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

2 ( Elec, Telec) line

línea telefónica/telegráfica telephone/telegraph line

no hay líneaor no me da línea the phone o the line is dead

la línea está ocupada the line is busy o ( BrE) engaged

Compuestos:

● línea compartida

( Tel) party line

● línea fija

( Tel) land line

3 (en genealogía) line

por línea materna on his ( o her etc) mother's side

descendiente por línea directa direct descendant

4 ( Arg) (de pescar) line

Compuestos:

● línea aérea

airline

● línea de montaje

assembly line

● línea férrea

railroad track ( AmE), railway line ( BrE)

● línea regular

airline ( operating scheduled flights)

F

(sobre un tema): seguir la línea del partido to follow the party line

los partidarios de una línea más radical those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político the main points of their political program

en la línea de … along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en … broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden broadly speaking, the two versions coincide, on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea ( Chi): se dio la línea y ganaron los liberales as expected, the liberals won

ser de una sola línea ( Chi); to be straight (as a die) ( colloq)

G

1

(estilo, diseño): un coche de líneas aerodinámicas a streamlined car, an aerodynamically designed car

ésta es la línea que llega para la próxima primavera this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica she likes the classical look

2 (gama, colección) line

nuestra nueva línea de productos de belleza our new line o range of beauty products

Compuesto:

línea blanca/marrón

white/brown goods (pl)

H

(figura): mantener/cuidar la línea to keep/watch one's figure

* * *

línea sustantivo femenino
1 ( en general) line;
◊ la línea de puntos the dotted line;

escribirle unas líneas a algn to drop sb a line;
seguir la línea del partido to follow the party line;
en líneas generales broadly speaking;
por línea materna on his (o her etc) mother's side;
línea de montaje assembly line;
línea de gol goal line;
línea de llegada finishing line, wire (AmE);
línea de salida starting line;
de primera línea ‹ tecnología› state-of-the-art;

‹ producto› top-quality, high-class;
‹actor/jugador› first-rate;
◊ leer entre líneas to read between the lines

2 (Transp, Tele) line;
◊ línea aérea airline;

final de la línea end of the line;
no hay línea directa a Córdoba there is no direct service to Cordoba;
intenté llamarte pero no había línea I tried to ring you but the phone o the line was dead;
la línea está ocupada the line is busy
3
a) (gama, colección) line, range;

◊ nuestra nueva línea de cosméticos our new line o range of cosmetics

b) ( estilo):

◊ una línea más clásica a more classic look

4 ( figura):
◊ cuidar la línea to watch one's figure

línea sustantivo femenino
1 Geom line
2 (trayecto de autobús) route
(de ferrocarril, metro) line
Av línea aérea, airline
3 Inform en línea, on-line
4 (figura, cuerpo esbelto) figure
mantener la línea, to keep one's figure
(diseño) design
5 Com (de productos) line
6 (fila) line
poner en línea, to line up
7 (cable) line
línea telegráfica, telegraph line
♦ Locuciones: en líneas generales, roughly speaking
entre líneas, between the lines
Tel línea caliente, hotline
' línea' also found in these entries:
Spanish:
aerodinámica
- aerodinámico
- alinear
- banda
- continua
- continuo
- derecha
- derecho
- estacionamiento
- extensión
- flotación
- fuego
- horizonte
- intervenir
- juez
- punto
- salida
- sucesión
- trazar
- trazo
- verso
- autobús
- comer
- conservar
- controlar
- curva
- delantero
- descendente
- discontinuo
- ecuador
- ininterrumpido
- lateral
- oblicuo
- ocupado
- paralela
- patín
- prolongar
- quebrado
- raya
- recto
- renglón
- saltar
- separar
- tenue
- transversal
- vertical
English:
airline
- borderline
- bus route
- busline
- commercial pilot
- credit line
- crow
- cut off
- dead
- describe
- draw
- editorial
- electrify
- extend
- faint
- file
- finishing line
- fire
- firing line
- frill
- hard line
- length
- line
- name
- oblique
- overbook
- party line
- plot
- product line
- range
- rank
- roller blades
- rollerblade
- route
- sideline
- skyline
- starting line
- straight
- touchline
- vein
- waistline
- waterline
- watershed
- winning post
- wiretapping
- air
- carrier
- demarcation
- directly
- dividing line

* * *

línea nf

1. [raya, trazo, renglón, límite] line;

una línea recta a straight line;

una línea quebrada a crooked line;

la línea del cielo the skyline;

ir en línea recta to go in a straight line;

leerle a alguien las líneas de la mano to read (the lines on) sb's hand;

estar en línea to be in (a) line;

poner/ponerse en línea to line up;

estacionar en línea to park end-to-end;

escribir o [m5] mandar unas líneas a alguien to drop sb a line;

Comp

leer entre líneas to read between the lines

Comp
línea continua [en carretera] solid white line; Com línea de crédito credit limit; Com línea de descubierto overdraft limit;
línea discontinua [en carretera] broken white line;

línea divisoria dividing line;

línea de flotación waterline;
Mil línea de fuego firing line;
línea de mira line of fire;

línea punteada dotted line;

línea de puntos dotted line;

línea de tiro line of fire

2. [ruta] line;

una nueva línea de autobús a new bus route;

han añadido varias paradas a la línea 30 the number 30 bus has several new stops;

la línea circular del metro the Br underground o US subway circle line

Comp
línea férrea railway (line), US railroad track;
línea de ferrocarril railway (line), US railroad track

3. [compañía aérea]
una línea de vuelos charter a charter airline

Comp
línea aérea airline
4. [de telecomunicaciones] line;

cortar la línea (telefónica) to cut off the phone;

dar línea a alguien to put in a line for sb;

no hay o [m5] no tenemos línea the line's dead

Comp
línea arrendada leased line; Fam línea caliente [erótica] chat line, telephone sex line; [de atención al cliente] hot line;
línea directa direct line;
Fig
tiene línea directa con el presidente she has a direct line to the president's office;

línea erótica telephone sex line;

línea exterior outside line;

línea privada private line;
Informát línea RDSI ISDN line; RP líneas rotativas [centralita] switchboard
5. [en deportes] line;

la línea defensiva/delantera the back/front line, the defence/attack;

la línea medular the midfield

Comp
línea de banda sideline, touchline;
línea de fondo [en fútbol] goal line [at end of field];
[en baloncesto] end line;
línea de gol goal line [between goalposts];

línea de llegada finishing line;

línea de marca [en rugby] try o goal line;

línea de medio campo halfway line;

línea de meta [en fútbol] goal line;
[en carreras] finishing line;
línea de salida starting line;

línea de saque baseline, service line;

línea de servicio service line;

línea de seis veinticinco [en baloncesto] three-point line;

línea de tiros libres [en baloncesto] free throw line

6. [en comercio] line;

una nueva línea de productos a new line of products

Comp
línea blanca white goods;
línea marrón brown goods

7. [silueta] [de persona] figure;

guardar/mantener la línea to watch/keep one's figure

8. [contorno]
un coche de línea aerodinámica a streamlined car

9. [estilo, tendencia] style;

la línea del partido the party line;

la línea dura del sindicato the union's hard line;

la línea de pensamiento keynesiana Keynesian thinking;

de línea clásica classical;

eso está muy en su línea that's just his style;

seguir la línea de alguien to follow sb's style

Comp
línea de conducta course of action;
línea de investigación line of inquiry

10. [categoría] class, category;

de primera línea [actor, pintor, producto] first-rate;
[marca, empresa] top
11. [de parentesco] line;

está emparentada con ella por línea materna she's related to her on her mother's side

12. Informát line;

en línea on-line;

fuera de línea off-line

Comp
línea de base baseline;
línea de comando command line

13. [en el bingo] line;

cantar línea to call a line;

¡línea! line!

14. Fam [de cocaína] line

15. Comp

en líneas generales in broad terms;

fueron derrotados en toda la línea they were soundly defeated

* * *

línea

f line;

mantener la línea watch one’s figure;

de primera línea fig first-rate;

tecnología de primera línea state-of-the art technology;

perdieron en toda la línea they were soundly beaten;

entre líneas fig between the lines;

escribir o

poner unas o

dos o

cuatro líneas a alguien drop s.o. a line;

la línea se ha cortado TELEC the line’s gone dead;

no hay línea TELEC the line’s dead

* * *

línea nf

1) : line

línea divisoria: dividing line

línea de banda: sideline

2) : line, course, position

línea de conducta: course of action

en líneas generales: in general terms, along general lines

3) : line, service

línea aérea: airline

línea telefónica: telephone line

* * *

línea n line

una línea recta a straight line

cuidar la línea / mantener la línea to watch your weight

línea aérea airline

línea férrea railway line

Spanish-English dictionary > línea
15 recibir

v.

1 to receive.

recibió un golpe en la cabeza he was hit on the head, he took a blow to the head

estoy recibiendo clases de piano I'm having o taking piano classes

reciba mi más cordial o sincera felicitación (Formal) please accept my sincere congratulations

Ellos reciben monedas They receive coins.

Ella recibe el reconocimiento She received=accepted the acknowledgement.

2 to receive (persona, visita).

lo recibieron con un cálido aplauso he was received with a warm round of applause

3 to meet.

4 to get (captar) (ondas de radio, televisión).

aquí no recibimos la CNN we don't get CNN here

5 to hold surgery (atender visitas) (médico, dentista).

6 to welcome, to give a reception to, to receive.

Ellos recibieron a Ricardo They welcomed Richard.

* * *

recibir

► verbo transitivo

1 (gen) to receive

■ el ministro nos recibió a las diez the minister received us at ten o'clock

2 (invitados) to entertain

3 (salir al encuentro) to meet

■ nos recibió en la puerta he met us at the door

4 (acoger) to welcome, receive

■ recibió su ofrecimiento con alegría his offer was welcomed enthusiastically

\

FRASEOLOGÍA

recibe un abrazo de (en carta) best wishes from, lots of love from

recibí (factura) received

recibir una negativa to be refused, meet with a refusal

* * *

verb

1) to receive

2) get

3) welcome

4) entertain

* * *

1. VT

1) (=ser beneficiario de)

a) [+ dinero, apoyo, llamada, noticias] to receive, get; [+ ayuda, homenaje] to receive

recibirán una compensación económica — they'll get compensation, they will receive financial compensation más frm

he recibido del Sr Gómez la cantidad de... — [en recibo] received from Sr Gómez the sum of...

¿recibiste mi carta? — did you get my letter?

estamos a la espera de recibir más mercancía — we're waiting for some new stock to arrive

recibió el premio a la mejor película extranjera — it won the prize for best foreign film

recibió la orden de vender las acciones — he was instructed to sell the shares

no reciben bien el Canal 8 — the reception is not very good on Channel 8

"mensaje recibido" — (Radio) "message received"

• recibir asistencia médica — to receive medical assistance, be given medical assistance

• recibir el calificativo de — to be labelled (as)

• recibir el nombre de — frm (=llamarse) to be called; [al nacer] to be named

b) [lago, río, mar]

el río recibe las aguas de numerosos afluentes — a great many tributaries flow into the river

2) (=sufrir) [+ susto] to get

recibió un susto tremendo — she got a terrible shock

recibir un disparo — to be shot

recibir un golpe — to be hit, be struck

3) [+ persona]

a) (=acoger) to welcome

estaba en la puerta para recibir a los invitados — she was at the door to welcome the guests

los recibieron muy mal — they were given a very poor welcome

nos recibieron con gran alegría — they gave us a very warm welcome

recibía a sus invitados en el salón — she entertained her guests in the drawing room

• ir a recibir a algn — to meet sb

fueron a recibirlos a la estación — they went to meet them at the station

• salieron a recibirlos al jardín — they received them in the garden

- recibir a algn con los brazos abiertos

b) [para reunión, entrevista] [gen] to see; [formalmente] to receive

el doctor lo recibirá enseguida — the doctor will see you in a moment

el rey se negó a recibirlos — the king refused to receive them

hoy no puede recibir visitas — she can't receive visitors today

no se les permite recibir visitas de sus familiares — they are not allowed family visits

c) [en el matrimonio] to take

la recibió por esposa — he took her as o for his wife

4) (Taur)

recibir al toro — to meet the bull's charge

5) (=aceptar) [+ propuesta, sugerencia] to receive

la oferta fue mal recibida — the offer was badly received

6) [en correspondencia]

recibe un fuerte abrazo de tus padres — lots of love from Mum and Dad

reciba un saludo de... — yours sincerely...

recibe mi más sincera felicitación — my sincerest congratulations

7) (=sostener) [+ peso] to bear

estas paredes reciben el peso de la casa — these are load-bearing walls

2. VI

1) frm [en casa] (=tener invitados) to entertain; (=tener visitas) to receive visitors

reciben mucho en casa — they entertain a lot

la baronesa solo puede recibir los lunes — the baroness is only at home on Mondays, the baroness can only receive visitors on Mondays

2) [médico] to see patients

el dentista no recibe los viernes — the dentist doesn't see patients on Fridays

3.

See:

recibirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <carta/paquete> to receive, get; < mercancías> to receive

recibió muchos regalos — she got lots of gifts

¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?

b) (Rad, TV) to receive

c) <ayuda/llamada/oferta> to receive

¿recibiste mi recado? — did you get my message?

ha recibido orden de... — he has been ordered o he has received orders to...

recibió muchas demostraciones de afecto — people showed her a great deal of kindness

recibe el nombre de... — it is called...

reciba un atento saludo de... — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

recibe un fuerte abrazo... — (Corresp) best wishes

reciba nuestra más cordial felicitación — (frml) please accept our warmest congratulations (frml)

2) <persona/visita> to receive

recibir a alguien con los brazos abiertos — to welcome somebody with open arms

van a ir a recibirlo — they are going to meet him

el encargado la recibirá enseguida — the manager will see you right away

3) ( acoger) <propuesta/oferta> (+ compl) to receive

recibieron la sugerencia fríamente — the suggestion met with o received a cold reception

4) <peso/carga> to support
2.
recibir vi

recibe los jueves — she sees o receives visitors on Thursdays

el doctor no recibe hoy — the doctor does not have office hours (AmE) o (BrE) surgery today
3.
recibirse v pron (AmL) (Educ) to graduate

recibirse de algo — to qualify as something

* * *

= get, greet, receive, garner, intake.

Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex. New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex. If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex. The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex. As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.

----

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* persona que recibe asesoramiento = counselee.

* recibir apoyo = receive + support, attract + support.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.

* recibir donaciones = attract + donation.

* recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.

* recibir elogio = get + tap on the shoulder.

* recibir elogios = win + accolade.

* recibir el visto bueno = meet with + approval.

* recibir facturas = invoice.

* recibir gratis = get + free.

* recibir importancia = enjoy + prominence.

* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.

* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* recibir noticias de = hear from.

* recibir notificación = receive + notice.

* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.

* recibir pago = receive + payment.

* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* recibir preparación = undergo + training.

* recibir publicidad = receive + publicity.

* recibir recompensa = receive + reward.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* recibirse = be receivable.

* recibirse con una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.

* recibir un aluvión de = deluge with.

* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.

* recibir una pensión = draw + a pension.

* recibir un golpe = take + a hit.

* recibir un premio = receive + award, earn + an award.

* recibir un trato justo = treat + fairly.

* volver a recibir financiación = re-fund.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <carta/paquete> to receive, get; < mercancías> to receive

recibió muchos regalos — she got lots of gifts

¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?

b) (Rad, TV) to receive

c) <ayuda/llamada/oferta> to receive

¿recibiste mi recado? — did you get my message?

ha recibido orden de... — he has been ordered o he has received orders to...

recibió muchas demostraciones de afecto — people showed her a great deal of kindness

recibe el nombre de... — it is called...

reciba un atento saludo de... — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

recibe un fuerte abrazo... — (Corresp) best wishes

reciba nuestra más cordial felicitación — (frml) please accept our warmest congratulations (frml)

2) <persona/visita> to receive

recibir a alguien con los brazos abiertos — to welcome somebody with open arms

van a ir a recibirlo — they are going to meet him

el encargado la recibirá enseguida — the manager will see you right away

3) ( acoger) <propuesta/oferta> (+ compl) to receive

recibieron la sugerencia fríamente — the suggestion met with o received a cold reception

4) <peso/carga> to support
2.
recibir vi

recibe los jueves — she sees o receives visitors on Thursdays

el doctor no recibe hoy — the doctor does not have office hours (AmE) o (BrE) surgery today
3.
recibirse v pron (AmL) (Educ) to graduate

recibirse de algo — to qualify as something

* * *

= get, greet, receive, garner, intake.

Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex: New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex: If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex: The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex: As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* persona que recibe asesoramiento = counselee.

* recibir apoyo = receive + support, attract + support.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.

* recibir donaciones = attract + donation.

* recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.

* recibir elogio = get + tap on the shoulder.

* recibir elogios = win + accolade.

* recibir el visto bueno = meet with + approval.

* recibir facturas = invoice.

* recibir gratis = get + free.

* recibir importancia = enjoy + prominence.

* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.

* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* recibir noticias de = hear from.

* recibir notificación = receive + notice.

* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.

* recibir pago = receive + payment.

* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* recibir preparación = undergo + training.

* recibir publicidad = receive + publicity.

* recibir recompensa = receive + reward.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* recibirse = be receivable.

* recibirse con una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.

* recibir un aluvión de = deluge with.

* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.

* recibir una pensión = draw + a pension.

* recibir un golpe = take + a hit.

* recibir un premio = receive + award, earn + an award.

* recibir un trato justo = treat + fairly.

* volver a recibir financiación = re-fund.

* * *

recibir [I1 ]

vt

A

1 ‹carta/paquete› to receive, get; ‹mercancías› to receive

recibió muchos regalos para su cumpleaños she got lots of birthday gifts

recibió el premio en nombre de su hijo he accepted o received the prize on behalf of his son

las solicitudes se reciben en horario de oficina applications will only be accepted during office hours

recibí del Sr Contreras la cantidad de … received from Mr Contreras the sum of …

2 ( Rad, TV) to receive

3 ‹ayuda/llamada/oferta› to receive

¿no recibiste mi recado? didn't you get my message?

ha recibido orden de desalojar el local he has been ordered to o he has received an order to vacate the premises

¿han recibido el libro que pedí? has the book I ordered come in yet?

han recibido ayuda de varios organismos privados they have received help from o have been given help by various private organizations

desde que estoy aquí no he recibido más que disgustos I've had nothing but trouble since I came here

ha recibido muchas demostraciones de afecto people have shown her a great deal of kindness

las plantas de esta familia reciben el nombre de … plants belonging to this family are called …

reciba un atento saludo de … ( Corresp) sincerely yours ( AmE), yours faithfully/sincerely ( BrE)

recibe un fuerte abrazo de tu amigo ( Corresp) best wishes, all the best ( colloq)

reciba nuestra más cordial felicitación ( frml); please accept our warmest congratulations ( frml)

recibir la comunión to receive o take communion

B ‹persona/visita› to receive

nos recibieron con los brazos abiertos they welcomed us with open arms

salió a recibir a los invitados she went out to greet o receive the guests

van a ir a recibirlo al aeropuerto they are going to meet him at the airport

los recibió en el salón she saw o entertained o received them in the sitting room

el encargado la recibirá enseguida the manager will see you right away

no recibe visitas she's not receiving visitors

recibió al toro de rodillas he met o received the bull on his knees

C (acoger) ‹propuesta/oferta› (+ compl) to receive

recibió tu propuesta con entusiasmo she welcomed your proposal, she received your proposal enthusiastically

recibieron su sugerencia fríamente her suggestion met with o received a cold reception, her suggestion was received coldly

D ‹peso/carga› to support

■ recibir

vi

recibe los jueves y los viernes she sees o receives visitors on Thursdays and Fridays

el doctor no recibe hoy the doctor does not have office hours ( AmE) o ( BrE) surgery today

■ recibirse

v pron

( AmL) ( Educ) to graduate

acaba de recibirse she has just graduated o got her degree

recibirse DE algo to qualify AS sth

se recibió de abogado/médico he qualified as a lawyer/doctor

* * *

recibir ( conjugate recibir) verbo transitivo ( en general) to receive;
◊ recibió muchos regalos she got lots of gifts;

reciba un atento saludo de … (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE);
recibir a algn con los brazos abiertos to welcome sb with open arms;
van a ir a recibirlo they are going to meet him;
el encargado la recibirá enseguida the manager will see you right away
recibirse verbo pronominal (AmL) (Educ) to graduate;
recibirse de algo to qualify as sth
recibir
I verbo transitivo
1 (un regalo, llamada, etc) to receive, get: recibieron una mala noticia, they were given some bad news
recibió un golpe en la espalda, he was hit on the back
(un premio) to win
2 (en el despacho) to receive
(acoger) to welcome
(en el aeropuerto, etc) to meet
3 (un consejo) no le gusta recibir consejos, she doesn't like taking advice
4 Telec to receive
5 (un nombre) estas construcciones reciben el nombre de basílicas, these buildings are called basilicas
II vi (admitir visitas) to receive, see visitors: esta doctora sólo recibe los martes y los jueves, the doctor is only available for consultation on Tuesday and Thursday

' recibir' also found in these entries:
Spanish:
acoger
- baqueteada
- baqueteado
- cobrar
- dar
- ingresar
- autorizar
- esperar
- le
English:
bind over
- bow
- come into
- deserts
- entertain
- get
- greet
- have
- incoming
- interested
- lap up
- on
- receive
- reception
- see in
- step forward
- meet
- public
- qualify
- red
- relief
- sign
- take
- turn
- usher

* * *

recibir

♦ vt

1. [tomar, aceptar, admitir] to receive;
[carta, regalo, premio, llamada, respuesta] to receive, to get; [propuesta, sugerencia] to receive; [castigo] to be given; [susto] to get; [clase, instrucción] to have;
recibir una paliza to get beaten up;

recibió un golpe en la cabeza he was hit on the head, he took a blow to the head;

un sector que recibe muchas ayudas del gobierno an industry which receives substantial government aid;

recibió el Premio Nobel de Literatura he won o was awarded the Nobel Prize for Literature;

el anuncio fue muy bien recibido the announcement was welcomed;

recibieron la orden de detener al general they received o were given the order to arrest the general;

he recibido una carta suya o [m5] de ella I've received o had a letter from her;

recibió la noticia con alegría he was very happy about the news;

recibir consejos de alguien to receive advice from sb, to be given advice by sb;

recibí orden de que no la molestaran I received orders that she was not to be disturbed;

estoy recibiendo clases de piano I'm having o taking piano classes;

estos pilares reciben todo el peso del techo these pillars take the weight of the whole roof;
Formal
reciba mi más cordial o [m5] sincera felicitación please accept my sincere congratulations

2. [persona, visita] to receive;

lo recibieron con un cálido aplauso he was received with a warm round of applause;

¿cuándo cree que podrá recibirnos? when do you think she'll be able to see us?

3. [ir a buscar] to meet;

fuimos a recibirla al aeropuerto we went to meet her at the airport

4. [captar] [ondas de radio, televisión] to get;

aquí no recibimos la CNN we don't get CNN here;

torre de control a V-5, ¿me recibe? ground control to V-5, do you read me?

♦ vi
[atender visitas] [médico, dentista] to hold surgery; [rey, papa, ministro] to receive visitors;
el médico no recibe hoy the doctor isn't seeing any patients today

♦ See also the pronominal verb recibirse

* * *

recibir

v/t receive

* * *

recibir vt

1) : to receive, to get

2) : to welcome

recibir vi

: to receive visitors

♦ See also the reflexive verb recibirse

* * *

recibir vb

1. (en general) to receive / to get

nos gusta recibir regalos we like getting presents

2. (a una persona) to meet [pt. & pp. met] / to welcome

vamos al aeropuerto a recibir a unos amigos we're going to the airport to meet some friends

me recibieron con los brazos abiertos I was welcomed with open arms

Spanish-English dictionary > recibir
16 carry

1. II
carry in some manner

1) the sound (the report of the guns, etc.) carried far звук и т. д. был слышен /разносился/ далеко; these guns won't carry so far эти орудия так далеко не бьют; this gun carried as far as the enemy ships снаряды из этого орудия долетали до кораблей неприятеля

2) carry well хорошо переносить перевозку; delicate plants (ripe fruit, these wines, vegetables, etc.) will not carry well нежные растения и т. д. портятся при перевозке
2. III
1) carry smth., smb. carry one's books (a baby, a bunch of flowers, etc.) нести книги и т. д.; carry heavy loads (bags with sand, bundles of books, etc.) носить /таскать/ тяжелый груз и т. д.; carry passengers возить /перевозить/ пассажиров; the horse carries its rider лошадь несет всадника; run as fast as one's legs can carry one бежать со всех ног; the wires carry sound (current, etc.) звук и т. д. идет /передается/ по проводам; а boat (the lift, smb.'s car, etc.) carries only seven people лодка и т. д. рассчитана на /берет, вмещает/ только семь человек; railways and ships carry goods железные дороги и пароходы перевозят грузы; how much weight does the bridge -? на какую нагрузку рассчитан этот мост?

2) carry smth. carry a purse (keys, a walking-stick, an umbrella, field-glasses, a camera, etc.) носить с собой кошелек и т. д., ходить с кошельком и т. д.; carry a gun (arms, a sword, a knife, a dagger, etc.) носить при себе ружье и т. д., быть вооруженным ружьем и т.д.; the ship carries guns корабль вооружен пушками; the ship carries sails корабль оснащен парусами

3) carry smth. carry information (a message, new ideas, etc.) содержать сведения и т. д.',carry sense /meaning, content/ иметь смысл; the book (the article, the magazine, etc.) carries tables (diagrams, figures, etc.) в книге и т. д. приводятся таблицы и т. д., the papers carry weather reports (a large amount of advertising, etc.) газеты помещают сводки погоды и т. д; the journal carries a financial page в журнале имеется /есть/ страничка, посвященная новостям в финансовых сферах; the, papers carry reports of the attack газеты сообщают /в газетах есть сообщения/ об этом нападении

4) carry smb. carry the audience (the people, the house, etc.) захватить, увлечь аудиторию / публику/ и т. д.; his speech carried the crowd толпа была воодушевлена его речью

5) carry smth. carry the motion (the decision, the resolution, the bill, etc.) принимать предложение и т. д. || carry the elections одержать победу на выборах

6) carry smth. carry hats (clothing for men, a nice line in stockings, etc.) иметь шляпы и т. д. в ассортименте, торговать шляпами и т. д.; do you carry men's shirts? у вас продаются мужские рубашки?

7) carry smth. columns (pillars, piers, beams, etc.) carry the roof (the arch, the weight of the construction, etc.) колонны и т. д. несут крышу/служат опорой крыши/ и т. д.

8) carry smth. carry authority (conviction) быть авторитетным (убедительным); his word carries great weight его слово имеет большой вес; this decision carries serious consequences это решение повлечет за собой серьезные последствия; you will carry the whole responsibility вы будете нести всю ответственность

9) carry hay (corn) убирать сено (хлеб)
3. IV
1) carry smb., smth. somewhere carry the wounded men (the branches, the treasures, etc.) away уносить /увозить/ раненых и т. д.; carry away pleasant recollections /memories/ уносить /увозить/ с собой приятные воспоминания; carry death and destruction everywhere нести /сеять/ повсюду смерть и разрушение; the wind carried the music here ветер доносил до нас мелодию; carry smb., smth. back приносить /привозить/ кого-л., что-л. обратно; carry smb., smth. in вносить кого-л., что-л.

2) carry smth. somewhere carry a joke (an argument, a dispute, a quarrel, etc.) too far заходить в шутке и т. д. слишком далеко

3) carry smth. in some manner carry one's head high высоко держать голову; carry one's age (one's [eighty] etc, years) well хорошо выглядеть /держаться/ для своих [восьмидесяти] и т. д. лет id he knows how to carry his liquor он умеет пить не пьянея

4) || carry smb. far хватать кому-л. надолго; а can of petrol (the money, the food you have, etc.) will not carry you far канистры бензина и т. д. вам хватит ненадолго
4. V
1) carry smb. smth. carry father the book he asked for (mother a glass of milk, etc.) относить книгу отцу и т. д.

2) carry smb. some distance the horse (the bicycle, the car, etc.) carried me (him, etc.) 50 miles и т. д. проехал на лошади и т. д. пятьдесят миль
5. XI
be carried somewhere several passengers (deckchairs, etc.) were carried away нескольких пассажиров и т. д. снесло /смыло/ (волной); be carried somewhere by smth. several houses were carried away by the swollen river разлившаяся /вышедшая из берегов/ река унесла несколько домов
6. XVI
carry to (through, beyond) smth his voice carried to the back of the audience hall (through the passage, etc.) его голос был слышен в самом конце зала и т. д; his voice did not carry beyond the first rows его было слышно только в первых рядах
7. XVIII
carry oneself in some manner carry oneself with dignity (proudly, badly, defiantly, like a soldier, etc.) держаться с достоинством и т. д.; she carries herself very well у нее великолепная осанка
8. XXI1
1) carry smb., smth. across (along, over) smth. carry a baby across the river (the girl over the threshold, etc.) перенести ребенка через реку и т. д.; carry one's eye along the line пробегать строку глазами /взглядом/: carry smth., smb. in (on) smth. carry a bag in one's hand (a bundle in one's arms, a pass in the pocket, a baby -in one's arms, a basket on one's back, a box on one's shoulder, a water jug on one's head, etc.) носить /таскать/ сумку в руке и т. д.; he carried the mark on his face all his life у него на лице остался след на всю жизнь; carry smth., smb. into smth. carry plates into the kitchen (chairs into the house, etc.) относить тарелки на кухню и т. д.; carry the war into Africa (into the enemy's country, etc.) перевести войну в Африку и т. д; the book carries us into the scenes of domestic lives книга переносит нас в домашнюю обстановку /в круг семьи/; carry smth., smb. to smth., smb. carry letters and parcels to the post office (a book to father, an apple to a child, etc.) относить письма и посылки на почту и т. д.; business carried him to London дела привели его в Лондон; the pipes carry water to the house вода идет в дом по трубам; I shall carry the memory of it with me to the grave я пронесу это воспоминание через всю жизнь; carry the case to a higher court передавать дело в высшую судебную инстанцию

2) carry smth. round (through, under) smth. carry the fence right round the field обнести все поле забором; carry the chimney through the roof выводить трубу через крышу; carry pipes under a street прокладывать трубы под улицей; carry smth. to (into) smth. carry the tower to 500 feet довести высоту башни до пятисот футов; carry the road into the mountains провести дорогу в горы; carry the work to completion (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc.) доводить работу до конца /до завершения/ и т. д.

3) carry smb. with smb. carry the people (the public, the audience, the crowd, the soldiers, etc.) with one увлечь /повести/ людей и т. д. за собой

4) || carry smth. with it влечь за собой; this post carries a higher pay with it эта должность выше оплачивается; promotion carries higher wages with it повышение по службе предполагает увеличение зарплаты

5) carry smth. by smth. carry the motion (the bill, the resolution, etc.) by a small majority (by a majority of five, etc.) проводить /принимать/ предложение и т. д. незначительным большинством [ голосов] и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > carry
17 lay

̈ɪleɪ I прил.
1) мирской, светский She serves as a lay teacher at the convent school. ≈ Она преподает в монастырской школе как мирской учитель. Syn: nonecclesiastical, profane, secular, nonclerical, laic, laical
2) непрофессиональный The patient's lay diagnosis was close to the doctor's. ≈ Диагноз, поставленный непрофессионалами, оказался близким к врачебному. Syn: nonprofessional, unprofessional, amateur, inexpert, inexperienced, partly informed, nonspecialist
3) карт. некозырной II сущ.
1) лэ, короткая песенка;
короткая баллада
2) пение птиц III
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - laid
1) класть;
положить (on) They laid the boards flat. ≈ Они положили доски на пол. Lay the packages on the table. ≈ Положи пакеты на стол. Syn: put, place, set down, set, rest, repose, deposit, cause to lie
2) примять, прибить( посевы) ;
повалить The tornado laid the house flat. ≈ Торнадо полностью повалил все деревья. Syn: prostrate, knock down, level, fell, beat down, knock over, floor, ground, raze, throw to the ground
3) а) накрывать, стелить to lay the table, to lay the cloth ≈ накрыть на стол б) накладывать, покрывать Lay the cartons one on top of the other. ≈ Накладывай картон один на другой. The tiles were laid in a geometric pattern. ≈ Плитка была выложена геометрическим рисунком. Syn: place, arrange, set, align, lay out, dispose, assemble
4) откладывать яйца, нестись A turtle lays many eggs at one time. ≈ Черепаха откладывает сразу много яиц. Syn: produce, bear, deposit, oviposit
5) а) возлагать (ответственность и т. п.), налагать, накладывать (штраф и т. п.) ;
придавать (значение) It's a mistake to lay too much emphasis on grades. ≈ Неверно придавать слишком большое значение оценкам. б) приписывать( кому-л. что-л.) ;
предъявлять;
обвинять lay claim ∙ Syn: place, put, assign, allot, allocate, give, lend, apply;
attribute, impute
6) облагать( налогом) The town laid an assessment on property owners. ≈ Городские власти обложили владельцев недвижимости налогом. Syn: levy, charge, impose, exact, assess, demand, fine
7) представлять, передавать на рассмотрение The nominating committee laid its slate before the board. ≈ Комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления. forward, present, offer, proffer, enunciate, elucidate, make a presentation of, place, put
8) приводить в определенное состояние, положение to lay one's plans bare ≈ раскрыть свои планы to lay oneself open to suspicions (accusation) ≈ навлечь на себя подозрения (обвинение)
9) составлять, организовывать, готовить The prisoners laid an escape plan. ≈ Заключенные составили план побега. Syn: arrange, formulate, form, make, devise, concoct, organize, plan, hatch, put together
10) обыкн. страд. происходить, совершаться The first act was laid at a country estate. ≈ Действие первого акта происходило в загородном имении. Syn: set, locate, place, depict, seat, situate, stage, station
11) прокладывать курс( корабля)
12) свивать, вить (канаты и т. п.)
13) разг. держать пари, биться об заклад He laid me ten dollars that it would not rain. ≈ Он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя. Syn: wager, bet, gamble, hazard;
give odds
14) груб. вступить в связь ∙ lay about lay aside lay away lay before lay by lay down lay in lay in a stock lay off lay on lay out lay over lay up lay with to lay under obligation ≈ обязать to lay fast ≈ заключать в тюрьму to lay one's shirt on ≈ биться об заклад;
давать голову на отсечение to lay oneself out (for;
to) разг. ≈ стараться;
напрягать все силы;
выкладываться;
из кожи вон лезть to lay eyes on smth. ≈ увидеть что-л. to lay it on smb. ≈ ударить кого-л.;
дать кому-л. тумака - lay on the table lay hands on
2. сущ.
1) положение, расположение( of - чего-л.) ;
направление the lay of a gun to the shoulder when aimed ≈ положение ружья при прицеливании Syn: position
1., disposition
2) разг. занятие, дело, поприще, работа For a year or two he wrote poetry. But then he gave up that lay. ≈ В течение года или пары лет он писал стихи, но потом бросил это занятие. Syn: business I
1., occupation, job II
1.
3) берлога, логово, нора логовище( животных) Syn: lair
1., couch I
1.
4) сл.;
груб. а) половой акт Syn: coitus, sexual intercourse б) партнер для совершения полового акта (часто о женщине) IV прош. вр. от lie II положение, расположение (чего-л.) - the * of the land очертания и расположение страны;
характер или рельеф местности( морское) спуск троса (сленг) род занятий, профессия, работа - to start a new * вступить на новое поприще план, намерение - what's your * tonight? какие у вас планы на сегодняшний вечер?;
чем ты сегодня вечером собираешься заняться? (грубое) любовница;
любовник - he is a good * он хорош в постели (грубое) совоокупление (морское) (профессионализм) доля в предприятии (особенно в китобойном промысле) (сельскохозяйственное) яйценоскость;
яйцекладка - to be in( full, good) * хорошо нестись класть, положить - to * on shelf положить на полку - to * one's hand on /upon/ smb.'s shoulder положить руку кому-л. на плечо - he laid his head on a pillow он положил голову на подушку (просторечие) ложиться класть определенным образом - to * bricks класть кирпичи - to * the foundation заложить фундамент;
положить начало - to * linoleum настилать линолеум устанавливать, разрабатывать - to * plans строить планы прокладывать, закладывать - to * a submarine cable прокладывать подводный кабель - to * a minefield устанавливать минное поле, минировать повалить, свалить - to * smb. low сбить кого-л. с ног - to * an opponent low with one punch свалить противника одним ударом унизить кого-л. (разговорное) накидываться, набрасываться - to * into smb. набрасываться на кого-л. с кулаками;
бить, избивать;
накидываться на кого-л. с руганью (разговорное) размахивать чем-л. - to * about oneself махать кулаками;
наносить удары направо и налево примять, прибить - to * the dust примять пыль( о дожде) - to * crops примять посевы обыкн. pass помещать;
переносить (действие и т. п.) предлагать пари, биться об заклад;
делать ставку( на лошадь и т. п.) - to * a wager on the result of the race поставить на какую-л. лошадь на скачках - to * a bet that... держать пари, что... - I * ten shilling that he will not come держу пари на десять шиллингов, что он не придет - I'll * your never saw anything better than that я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого покрывать (ковром и т. п.) - to * the cloth покрывать стол скатертью - to * a floor with carpet покрывать пол ковром накладывать (краску) - to * colours on canvas накладывать краски на холст - to * a ground делать грунтовку накрывать (на стол) - to * to dinner накрыть на стол (к обеду) закладывать дрова, уголь (в камин и т. п.) ставить( ловушку) ;
устраивать( засаду) - to * an ambush for smb. устроить засаду кому-л. (американизм) (сленг) подстерегать кого-л. (в засаде) ;
подкарауливать кого-л. класть (яйца), нестись - the hens are *ing well now куры теперь хорошо несутся (энтомология) откладывать (яйца) накладывать (штраф, наказание и т. п.) ;
налагать (бремя, обязательство) - to * a heavy tax on smth. облагать что-л. тяжелым налогом - to * strict injunctions on smb. отдавать кому-л. строжайшие приказания возлагать (ответственность) приписывать (вину) - to * the blame for smth. on smb. возлагать вину за что-л. на кого-л. - to * an accusation against smb. выдвинуть обвинение против кого-л. возлагать (надежды и т. п.) придавать (значение и т. п.) - to * one's hopes on smb. возлагать большие надежды на кого-л. - to * stress подчеркивать, считать важным - he *s great weight on your presence он придает большое значение вашему присутствию излагать, представлять (факты, сведения) ;
ставить (вопрос) - to * one's ideas before smb. излагать свои идеи кому-л. - to * the case before the court излагать дело перед судом - to * an information against smb. доносить на кого-л. - to * evidence before a committee представить комиссии доказательства заявлять( претензию, права) - to * a claim to smth. предьявлять требование /претензию/ на что-л. рассеивать( сомнения, опасения) изгонять( злых духов) - to * a ghost прогнать призрак /привидение/ (морское) прокладывать (курс) (грубое) переспать( с женщиной;
тж. to get laid) - to lay smb. under smth. накладывать что-л. на кого-л;
обязывать кого-л. сделать что-л. - to * smb. under contribution наложить на кого-л. контрибуцию - to * smb. under an obligation обязать кого-л. - to * smb. under a necessity принуждать /вынуждать/ кого-л. - to lay smb., smth. + прилагательное: приводить( в какое-л. состояние), делать чем-л. - to * smth. flat сровнять что-л. с землей - to * land fallow( сельскохозяйственное) оставить землю под паром - to * the land waste опустошить страну - to * one's chest bare обнажить грудь - to * one's heart bare (образное) раскрыть кому-л. свое сердце, разоткровенничаться - to * one's plans bare раскрыть /разгласить/ свои планы - to * open раскрыть;
обнаружить (намерения, заговор) ;
открывать, оставлять незащищенным;
разрезать, повредить( щеку и т. п.) - to * open a wound оставить рану открытой - to * oneself open открыться для удара (бокс) - to * oneself open to suspicions навлекать на себя подозрения > to * an aim прицеливаться > to * to heart принимать близко к сердцу > to * heads together советоваться;
обсуждать > to * hands on завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать;
поднять руку на (кого-л.) ;
найти, достать;
(церковное) рукополагать, посвящать в сан > to * hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой > I have it somewhere but I cannot * (my) hands on it now у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти > to * smth. to /at/ smb.'s door /to smb.'s charge/ обвинять кого-л. в чем-л.;
считать кого-л. ответственным за что-л.;
приписывать что-л. кому-л. > to * one's bones умереть;
сложить свои кости, умереть;
быть похороненным > to * one's account with /on, for/ smth. рассчитывать /надеяться/ на что-л. > to * stomach for a while заморить червячка > to * an egg (сленг) провалиться, оскандалиться( о певце, музыканте и т. п.) ;
(военное) (жаргон) сбросить бомбу (тж. to * a bomb) лэ, баллада - the L. of Igor's Warfare Слово о полку Игореве светский, мирской;
не духовный - * members of the vestry члены церковного совета из мирян - * baptism крещение, совершенное мирянином ( часто акушеркой) не имеющий монашеского сана - * brother послушник непрофессиональный - a * opinion мнение непрофессионала - * analyst психоаналитик без диплома врача - a book for the * public книга для неподготовленного читателя - a new Education Council containing * members as well as teachers в новый совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности некозырной (о карте) ~ up выводить временно из строя;
to lay up for repairs поставить на ремонт;
to be laid up лежать больным extra ~ days дополнительное сталийное время ~ разг. предлагать пари, биться об заклад;
I lay ten dollars that he will not come держу пари на десять долларов, что он не придет lay past от lie ~ возлагать (надежды и т. п.) ;
придавать (значение) ~ груб. вступить в связь;
lay about: to lay about one наносить удары направо и налево ~ заявлять (в состязательных бумагах) ~ (laid) класть, положить (on) ~ класть яйца, нестись ~ лэ, короткая песенка;
короткая баллада ~ накладывать (краску) ;
покрывать (слоем) ~ накрывать, стелить;
to lay the table, to lay the cloth накрыть на стол ~ не профессиональный, не являющийся юристом ~ карт. некозырной ~ непрофессиональный;
lay opinion мнение неспециалиста ~ разг. пари ~ пение птиц ~ положение, расположение (чего-л.) ;
направление;
очертание( берега) ;
рельеф ~ разг. поприще, дело, работа ~ разг. предлагать пари, биться об заклад;
I lay ten dollars that he will not come держу пари на десять долларов, что он не придет ~ привести в определенное состояние, положение ~ примять (посевы) ;
повалить;
to lay the dust прибить пыль ~ приписывать (кому-л. что-л.) ;
предъявлять;
обвинять;
to lay claim предъявлять права, притязания ~ (обыкн. pass.) происходить, совершаться ~ прокладывать курс (корабля) ~ светский, мирской, недуховный ~ светский, мирской, не духовный, не церковный ~ свивать, вить (веревки и т. п.) ~ успокаивать;
to lay an apprehension успокоить, рассеять опасения ~ энергично браться( за что-л.) ;
to lay to one's oars налечь на весла ~ aside от lay кладывать, приберегать ~ груб. вступить в связь;
lay about: to lay about one наносить удары направо и налево ~ груб. вступить в связь;
lay about: to lay about one наносить удары направо и налево ~ успокаивать;
to lay an apprehension успокоить, рассеять опасения to ~ an information (against smb.) доносить (на кого-л.) ~ aside бросать, выбрасывать;
отказываться ~ aside pass. быть выведенным из строя ~ aside от lay кладывать, приберегать ~ aside откладывать (в сторону) ~ aside pass. хворать ~ before the court выступать в суде ~ by откладывать to ~ damages at взыскивать убыток с ~ down закладывать (здание, корабль) ~ down отказываться от должности ~ down покрывать (with - чем-л.) ;
засеивать( травой, цветами и т. п.) ~ down приступать ~ down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу) ;
to lay down the duties of office отказаться от должности;
to lay down one's life отдать свою жизнь;
пожертвовать жизнью ~ down составить( план) ~ down составлять план ~ down уложить ~ down устанавливать, утверждать;
to lay down the law устанавливать, формулировать закон;
говорить догматическим тоном;
заявлять безапелляционно ~ down устанавливать ~ down утверждать ~ down формулировать ~ down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу) ;
to lay down the duties of office отказаться от должности;
to lay down one's life отдать свою жизнь;
пожертвовать жизнью ~ down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу) ;
to lay down the duties of office отказаться от должности;
to lay down one's life отдать свою жизнь;
пожертвовать жизнью ~ down устанавливать, утверждать;
to lay down the law устанавливать, формулировать закон;
говорить догматическим тоном;
заявлять безапелляционно to ~ eyes (on smth.) увидеть (что-л.) ;
to lay it (on smb.) ударить (кого-л.) ;
дать (кому-л.) тумака to ~ fast заключать в тюрьму to ~ hands on поднять руку на (кого-л.), ударить;
to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой to ~ hands on церк. рукополагать, посвящать (в сан) ;
to lay one's shirt on = биться об заклад;
давать голову на отсечение to ~ hands on схватывать, завладевать;
присваивать to ~ hands on поднять руку на (кого-л.), ударить;
to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой ~ in разг. выпороть, всыпать ~ in запасать ~ in запасать to ~ eyes (on smth.) увидеть (что-л.) ;
to lay it (on smb.) ударить (кого-л.) ;
дать (кому-л.) тумака ~ on накладывать (слой краски, штукатурки) ;
to lay it on (thick) разг. преувеличивать;
хватить через край ~ off временно увольнять ~ off амер. освободить или снять с работы (гл. обр. временно) ~ off амер. отдыхать ~ off освободить или снять с работы (гл. обр. временно) ~ off откладывать ~ off прекращать, переставать;
lay off! перестань, отступись! ~ off прекращать, переставать;
lay off! перестань, отступись! ~ off приостанавливать производство ~ off снимать( одежду) ~ on накладывать (слой краски, штукатурки) ;
to lay it on (thick) разг. преувеличивать;
хватить через край ~ on наносить (удары) ~ on облагать (налогом) ~ on подводить, прокладывать (газ, электричество и т. п.) ~ on разг. устраивать (вечеринку и т. п.) to ~ on the table включить в повестку дня (законопроект и т. п.) to ~ on the table амер. снять с обсуждения (предложение и т. п.) table: ~ attr. столовый;
to lay on the table парл. отложить обсуждение( законопроекта) to ~ one's plans bare раскрыть свои планы to ~ hands on церк. рукополагать, посвящать (в сан) ;
to lay one's shirt on = биться об заклад;
давать голову на отсечение to ~ oneself open to suspicions (accusation) навлечь на себя подозрения (обвинение) to ~ oneself out (for;
to c inf.) разг. стараться;
напрягать все силы;
выкладываться;
из кожи вон лезть to ~ open открывать, обнажать, оставлять незащищенным ~ непрофессиональный;
lay opinion мнение неспециалиста ~ out выкладывать, выставлять ~ out планировать, разбивать( сад, участок) ~ out положить на стол (покойника) ~ out свалить, сбить с ног, вывести из строя ~ out тратить ~ out тратить деньги ~ out убить ~ over откладывать (заседание и т. п.) ;
прервать путешествие;
задержаться ~ over покрывать (слоем чего-л.) ~ over разг. превосходить;
превышать;
получить преимущество ~ примять (посевы) ;
повалить;
to lay the dust прибить пыль ~ накрывать, стелить;
to lay the table, to lay the cloth накрыть на стол ~ энергично браться (за что-л.) ;
to lay to one's oars налечь на весла to ~ under obligation обязать ~ up возводить, сооружать ~ up груб. вступить в связь ~ up выводить временно из строя;
to lay up for repairs поставить на ремонт;
to be laid up лежать больным ~ up выводить временно из строя ~ up запасать ~ up копить ~ up откладывать, копить ~ up откладывать ~ up выводить временно из строя;
to lay up for repairs поставить на ремонт;
to be laid up лежать больным ~ aside pass. быть выведенным из строя ~ aside pass. хворать pass: pass бесплатный билет;
контрамарка ~ бесплатный билет ~ быть в обращении, иметь хождение (о деньгах) ;
this coin will not pass эту монету не примут ~ быть в обращении ~ быть вынесенным (о приговоре) ;
the verdict passed for the plaintiff решение было вынесено в пользу истца ~ быть принятым, получать одобрение( законодательного органа) ;
the bill passed the Commons палата общин утвердила законопроект ~ быть принятым ~ выдержать, пройти (испытание) ;
удовлетворять( требованиям) ;
to pass the tests пройти испытание;
to pass standards удовлетворять нормам ~ выдержать экзамен( in - по какому-л. предмету) ~ выносить( решение, приговор;
upon, on) ~ выносить (решение, приговор) ~ выносить приговор ~ спорт. выпад( в фехтовании) ~ давать (слово, клятву, обещание) ;
to pass one's word обещать;
ручаться, поручиться ( for) ~ двигаться вперед;
проходить, проезжать( by - мимо чего-л.;
along - вдоль чего-л.;
across, over - через что-л.) ;
протекать, миновать ~ спорт. делать выпад( в фехтовании) ~ заносить на счет ~ записывать ~ иметь хождение ~ исчезать;
прекращаться;
the pain passed боль прошла;
to pass out of sight исчезать из виду;
to pass out of use выходить из употребления ~ метал. калибр, ручей валка;
pass in review воен. прохождение торжественным маршем;
to hold the pass защищать свое дело ~ кончаться, умирать( обыкн. pass hence, pass from among us, etc.) ~ мелькнуть, появиться;
a change passed over his countenance у него изме-нилось выражение лица ~ амер. не объявлять( дивиденды) ~ обгонять, опережать ~ одобрять, утверждать, принимать( закон, резолюцию и т.п.) ~ охранное свидетельство ~ карт., спорт. пас ~ карт., спорт. пасовать ~ паспорт ~ пасс (движение рук гипнотизера) ~ перевозить ~ передавать;
read this and pass it on прочтите (это) и передайте дальше;
to pass the word передавать приказание ~ передавать ~ передавать в другие руки ~ передавать по наследству ~ пересекать;
переходить, переезжать( через что-л.) ;
переправлять(ся) ;
to pass a mountain range перевалить через хребет ~ переходить (в другие руки и т. п.;
into, to) ~ переходить (о праве) ~ переходить по наследству ~ (критическое) положение;
to bring to pass совершать, осуществлять;
to come to pass произойти, случиться ~ превращаться, переходить ( из одного состояния в другое) ;
it has passed into a proverb это вошло в поговорку ~ превышать, выходить за пределы;
he has passed sixteen ему уже больше шестнадцати;
it passes my comprehension это выше моего понимания;
it passes belief это невероятно ~ превышать намеченную цифру ~ принимать (закон, резолюцию и т. п.) ~ проводить( рукой) ;
he passed his hand across his forehead он провел рукой по лбу ~ проводить (время, лето и т. п.) ;
to pass the time, to make time pass коротать время ~ проводить бухгалтерскую запись ~ вчт. прогон ~ произносить;
few words passed было мало сказано ~ происходить, случаться, иметь место;
I saw (heard) what was passing я видел (слышал), что происходило ~ пропуск ~ пропуск, паспорт, охранное свидетельство ~ пропуск ~ пропускать;
опускать ~ пропускать ~ проход;
путь (тж. перен.) ~ вчт. проход ~ проход для рыбы в плотине ~ проходить (о времени) ;
time passes rapidly время быстро летит ~ проходить ~ проходить незамеченным, сходить;
but let that pass не будем об этом говорить;
that won't pass это недопустимо ~ пускать в обращение ~ пускать в обращение ~ воен. разрешение не присутствовать на поверке;
амер. краткосрочный отпуск ~ сдача экзамена без отличия;
посредственная оценка ~ ставить зачет;
пропускать (экзаменующегося) ~ ущелье, дефиле;
перевал ~ фарватер, пролив, судоходное русло( особ. в устье реки) ~ фокус

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay
18 press

pres
1. verb
1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) apretar, presionar

2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) exprimir, estrujar; prensar

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) presionar; apremiar

4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) presionar, insistir

5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) planchar

2. noun
1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) apretón; planchado

2) ((also printing-press) a printing machine.) prensa

3) (newspapers in general: It was reported in the press; (also adjective) a press photographer.) prensa

4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) prensa

5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) prensa

•

- pressing
- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on

press¹ n prensa

a press photographer un fotógrafo de la prensa

press² vb apretar / pulsar

to print the document, press F7 para imprimir el documento, pulsa F7

press

tr[pres]

noun

1 (newspapers) prensa

■ the gutter press la prensa sensacionalista, la prensa amarilla

■ the quality press la prensa seria

2 (printing machine) prensa, imprenta

3 (for grapes, flowers) prensa

■ trouser press prensa para pantalones

4 (act of pressing) presión nombre femenino; (of hand) apretón nombre masculino; (act of ironing) planchado

■ at the press of a botton con sólo apretar un botón

■ give this shirt a quick press dale un planchado a esta camisa

transitive verb

1 (push down - button, switch) pulsar, apretar, presionar; (- accelerator) pisar; (- key on keyboard) pulsar; (- trigger) apretar

2 (squeeze - hand) apretar

3 (crush - fruit) exprimir, estrujar; (- grapes, olives, flowers) prensar

4 (clothes) planchar, planchar a vapor

5 (record) imprimir

6 (urge, put pressure on) presionar, instar; (insist on) insistir en, exigir

■ they pressed me to report the theft insistieron en que denunciara el robo

■ they pressed me for an answer me exigían una respuesta

intransitive verb

1 (push) apretar, presionar

■ press down on the lever presiona la palanca

2 (crowd) apretujarse, apiñarse

3 (urge, pressurize) presionar, insistir; (time) apremiar

■ we are pressing for a peaceful solution estamos presionando para que se resuelva de forma pacífica

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the time of going to press al cierre de la edición

to go to press entrar en prensa

to have a good/bad press tener buena/mala prensa

to press a point recalcar un punto

to press charges against somebody presentar cargos contra alguien, formular cargos contra alguien

to press home an advantage aprovechar una ventaja

press agency agencia de prensa

press conference conferencia de prensa, rueda de prensa

press cutting recorte nombre masculino de prensa

press box tribuna de prensa

press release comunicado de prensa

press stud botón nombre masculino de presión

press ['prɛs] vt

1) push: apretar

2) squeeze: apretar, prensar (frutas, flores, etc.)

3) iron: planchar (ropa)

4) urge: instar, apremiar

he pressed me to come: insistió en que viniera

press vi

1) push: apretar

press hard: aprieta con fuerza

2) crowd: apiñarse

3) : abrirse paso

I pressed through the crowd: me abrí paso entre el gentío

4) urge: presionar

press n

1) crowd: multitud f

2) : imprenta f, prensa f

to go to press: entrar en prensa

3) urgency: urgencia f, prisa f

4) printer, publisher: imprenta f, editorial f

5)

the press : la prensa

freedom of the press: libertad de prensa

press

adj.

• de prensa adj.

n.

(§ pl.: presses) = estampa s.f.

• imprenta s.f.

• prensa s.f.

• presión s.f.

• urgencia s.f.

v.

• empujar v.

• estrechar v.

• estrujar v.

• gravitar v.

• instar v.

• oprimir v.

• planchar v.

• prensar v.

• presionar v.

• pulsar (Tecla, botón) v.

• urgir v.

pres
I

noun

1) u

a) (newspapers, journalists) prensa f

the press — la prensa

the freedom of the press — la libertad de prensa; (before n) <box, gallery> de (la) prensa

press agency — (BrE) agencia f de prensa

press agent — encargado, -da m,f de prensa

press clipping o (BrE) cutting — recorte m de prensa

press office — oficina f de prensa

press photographer — reportero gráfico, reportera gráfica m,f

press release — comunicado m de prensa

press run — (AmE) tirada f

b) ( treatment by newspapers)

to get a good/bad press — tener* buena/mala prensa, tener* buena/mala acogida por parte de la prensa

2) c

a) ( printing press) prensa f, imprenta f

to go to press — entrar en prensa

at the time of going to press — al cierre de la edición

b) ( publishing house) editorial f

3) c (for pressing - grapes, flowers, machine parts) prensa f; (- trousers) prensa f plancha-pantalones

II
1.

transitive verb

1) ( push) \<\<button/doorbell\>\> apretar*, pulsar; \<\<pedal/footbrake\>\> pisar

we were pressed up against the wall by the crowd — el gentío nos apretujó contra la pared

2)

a) ( squeeze) apretar*

b) ( in press) \<\<grapes/olives/flowers\>\> prensar

c) \<\<disk/album\>\> imprimir*

d) \<\<clothes\>\> planchar

3)

a) ( put pressure on)

when pressed, she admitted it — cuando la presionaron, lo admitió

to press somebody FOR something/to + INF: I pressed him for an answer insistí en que or exigí que me diera una respuesta; they pressed him to change his policy — ejercieron presión sobre él para que cambiara de política

b) ( pursue)

they went on strike to press their demands — fueron a la huelga en apoyo de sus reivindicaciones

to press charges against somebody — presentar or formular cargos en contra de alguien

I didn't press the point — no insistí más

2.

vi

1)

a) ( exert pressure)

press firmly — presione or apriete con fuerza

to press (down) ON something — apretar* algo, hacer* presión sobre algo

b) (crowd, push) \<\<people\>\> apretujarse, apiñarse

2) (urge, pressurize) presionar

to press FOR something: they've been pressing for an inquiry han estado presionando para que se haga una investigación; time presses o is pressing — el tiempo apremia

•

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press home

- press on

[pres]
1. NOUN

1) (Publishing)

a) (=newspapers collectively) prensa f

• to get or have a good/ bad press — (lit, fig) tener buena/mala prensa

• the press — (=newspapers, journalists) la prensa

I saw it in the press — lo vi en la prensa

the press reported that... — la prensa informó que...

member of the press — periodista mf, miembro mf de la prensa

the national/local press — la prensa nacional/regional
free 1., 4), gutter I, 2.
b) (=printing press) imprenta f

• to go to press — entrar en prensa

correct at the time of going to press — correcto en el momento de impresión

• hot off the press(es) — recién salido de la imprenta

• to be in press — estar en prensa

• to pass sth for press — aprobar algo para la prensa

• to set the presses rolling — poner las prensas en marcha

c) (=publishing firm) editorial f

2) (=touch) (with hand) apretón m

• at the press of a button — con solo apretar un botón

3) (with iron)

• to give sth a press — planchar algo

this skirt needs a press — esta falda necesita un planchado

4) (=apparatus, machine) (for wine, olives, cheese, moulding) prensa f ; (also: trouser press) prensa f para planchar pantalones; (for racket) tensor m

hydraulic press — prensa f hidráulica
cider 2., printing 2.
5) (=crush) apiñamiento m, agolpamiento m

he lost his hat in the press to get out — perdió el sombrero en el apiñamiento or agolpamiento que se produjo a la salida

6) (Weightlifting) presa f

7) (=cupboard) armario m

2. TRANSITIVE VERB

1) (=push, squeeze)

a) [+ button, switch, doorbell] pulsar, apretar; [+ hand, trigger] apretar; [+ accelerator] pisar

select the option required, then press "enter" — escoja la opción que desee, y luego pulse or apriete "intro"

• he pressed his face against the window — apretó la cara contra el cristal

she pressed herself against me/the wall — se apretó contra mí/contra la pared

• she pressed a note into his hand — le metió un billete en la mano

• she pressed the lid on (to) the box — cerró la caja apretando la tapa

• he pressed her to him — la atrajo hacia sí

Dobbs pressed his hand to his heart — Dobbs se llevó la mano al corazón

he pressed the revolver to Sally's head — le puso a Sally el revólver en la cabeza

• he pressed his fingertips together — juntó las yemas de los dedos

- press the flesh

b) (painfully) apretujar

as the crowd moved back he found himself pressed up against a wall — a medida que la multitud retrocedía, se vio apretujado contra una pared

2) (using press) [+ grapes, olives, flowers] prensar

3) (=iron) [+ clothes] planchar

4) (Tech) (=make) [+ machine part] prensar; [+ record, disk] imprimir

5) (=pressurize) presionar

he didn't need much pressing — no hubo que presionarle mucho

when pressed, she conceded the point — cuando la presionaron, les dio la razón

• to press sb for sth — exigir algo de algn

to press sb for an answer — exigir una respuesta de algn

he did not press her for further details — no le exigió más detalles

to press sb for payment — insistir en que algn pague, exigir a algn el pago de lo que se debe

• to press sb into doing sth — obligar a algn a hacer algo

I found myself pressed into playing football with the children — me vi obligado a jugar al fútbol con los niños

• to press sb to do sth — (=urge) insistir en que algn haga algo; (=pressurize) presionar a algn para que haga algo

he pressed me to have a drink with him — insistió en que tomase una copa con él

he didn't press her to go back to work — no la presionó para que volviera a trabajar

the trade unions are pressing him to stand firm — los sindicatos le están presionando para que se mantenga firme
pressed
6) (=insist)

don't press me on this point — no me insistas sobre este punto

she smiles coyly when pressed about her private life — cuando insisten en querer saber sobre su vida privada, sonríe con coquetería

he was being pressed by creditors — le acosaban los acreedores

7) (=force)

• to press sth on sb — insistir en que algn acepte algo

food and cigarettes were pressed on him — le estuvieron ofreciendo insistentemente comida y cigarros

8)

• to be pressed into service, we were all pressed into service — todos tuvimos que ponernos a trabajar

the town hall has been pressed into service as a school — se han visto obligados a usar el ayuntamiento como escuela

Kenny had been pressed into service to guard the door — habían convencido a Kenny para que vigilara la puerta

9) (=pursue) [+ claim] insistir en; [+ demand] exigir

• his officials have visited Washington to press their case for economic aid — sus representantes han ido a Washington para hacer presión a favor de la ayuda económica

• to press charges (against sb) — presentar cargos (contra algn)

• the champion failed to press home his advantage — el campeón no supo aprovechar su ventaja

to press home an attack — sacar el máximo partido de un ataque

• I shan't press the point — no insistiré más sobre eso
suit 1., 4)
3. INTRANSITIVE VERB

1) (=exert pressure) apretar

does it hurt when I press here? — ¿le duele cuando le aprieto aquí?

• I felt something hard press into my back — noté la presión de algo duro que se apretaba contra mi espalda

• the bone was pressing on a nerve — el hueso estaba pinzando un nervio

2) (=move, push)

• he pressed against her — se apretó contra ella

his leg pressed against her thigh — su pierna se apretaba contra su muslo

• the crowd pressed round him — la muchedumbre se apiñó en torno a él

• he pressed through the crowd — se abrió paso entre la muchedumbre

• the audience pressed towards the exit — el público se apresuró hacia la salida

3) (=urge, agitate)

• to press for sth — exigir algo, insistir en algo

he will press for the death penalty in this case — en este caso va a insistir en or exigir la pena de muerte

a protest march in the capital to press for new elections — una marcha de protesta en la capital para exigir otras elecciones

police may now press for changes in the law — puede que ahora la policía presione para que cambien las leyes

to press for sb to resign — exigir la dimisión de algn, insistir en que algn dimita

• time is pressing — el tiempo apremia

4) (=weigh heavily)

• to press on sb — pesar sobre algn

the weight of guilt pressed on her — el sentimiento de culpabilidad pesaba sobre ella

4.

COMPOUNDS

press agency N — agencia f de prensa

press agent N — encargado(-a) m / f de prensa

press attaché N — agregado(-a) m / f de prensa

press baron N — magnate m de la prensa

press box N — tribuna f de prensa

press briefing N — rueda f de prensa, conferencia f de prensa

press card N — pase m de periodista, carnet m de prensa

press clipping N — = press cutting

press conference N — rueda f de prensa, conferencia f de prensa

to call a press conference — convocar una rueda or una conferencia de prensa

to hold a press conference — celebrar una rueda or una conferencia de prensa

press corps N — prensa f acreditada

press coverage N — cobertura f periodística

it's had a lot of press coverage — ha tenido mucha cobertura periodística

press cutting N — recorte m (de periódico)

press gallery N — tribuna f de prensa

press gang N — (Hist) leva f

press kit N — kit m de prensa

press launch N — lanzamiento m de prensa

press office N — oficina f de prensa

press officer N — agente mf de prensa

press pack N — (=information pack) dosier m de prensa; pej (=group of reporters) grupo m de reporteros; (=sensationalist press) prensa f amarilla

press pass N — pase m de prensa

press photographer N — fotógrafo(-a) m / f de prensa

press release N — comunicado m de prensa

to issue or put out a press release — publicar un comunicado de prensa

press report N — nota f de prensa, reportaje m de prensa

press room N — sala f de prensa

press run N — (US) tirada f

press secretary N — secretario(-a) m / f de prensa

press stud N — (Brit) automático m, broche m de presión

press view N — preestreno m (para prensa)

- press ahead

- press back

- press down

- press forward

- press on

* * *
[pres]
I

noun

1) u

a) (newspapers, journalists) prensa f

the press — la prensa

the freedom of the press — la libertad de prensa; (before n) <box, gallery> de (la) prensa

press agency — (BrE) agencia f de prensa

press agent — encargado, -da m,f de prensa

press clipping o (BrE) cutting — recorte m de prensa

press office — oficina f de prensa

press photographer — reportero gráfico, reportera gráfica m,f

press release — comunicado m de prensa

press run — (AmE) tirada f

b) ( treatment by newspapers)

to get a good/bad press — tener* buena/mala prensa, tener* buena/mala acogida por parte de la prensa

2) c

a) ( printing press) prensa f, imprenta f

to go to press — entrar en prensa

at the time of going to press — al cierre de la edición

b) ( publishing house) editorial f

3) c (for pressing - grapes, flowers, machine parts) prensa f; (- trousers) prensa f plancha-pantalones

II
1.

transitive verb

1) ( push) \<\<button/doorbell\>\> apretar*, pulsar; \<\<pedal/footbrake\>\> pisar

we were pressed up against the wall by the crowd — el gentío nos apretujó contra la pared

2)

a) ( squeeze) apretar*

b) ( in press) \<\<grapes/olives/flowers\>\> prensar

c) \<\<disk/album\>\> imprimir*

d) \<\<clothes\>\> planchar

3)

a) ( put pressure on)

when pressed, she admitted it — cuando la presionaron, lo admitió

to press somebody FOR something/to + INF: I pressed him for an answer insistí en que or exigí que me diera una respuesta; they pressed him to change his policy — ejercieron presión sobre él para que cambiara de política

b) ( pursue)

they went on strike to press their demands — fueron a la huelga en apoyo de sus reivindicaciones

to press charges against somebody — presentar or formular cargos en contra de alguien

I didn't press the point — no insistí más

2.

vi

1)

a) ( exert pressure)

press firmly — presione or apriete con fuerza

to press (down) ON something — apretar* algo, hacer* presión sobre algo

b) (crowd, push) \<\<people\>\> apretujarse, apiñarse

2) (urge, pressurize) presionar

to press FOR something: they've been pressing for an inquiry han estado presionando para que se haga una investigación; time presses o is pressing — el tiempo apremia

•

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press home

- press on

English-spanish dictionary > press
19 raise

1. III
1) raise smth., smb. raise a suitcase (a chair, a stone. an overturned lamp, etc.) поднять чемодан и т.д.; the weight is too heavy, I can't raise it груз слишком тяжелый, я не могу его поднять; she slipped and the children raised her она поскользнулась, и дети ее подняли; raise a submarine (a sunken ship, etc.) поднять на поверхность подводную лодку и т.д.

2) raise smth. raise a blind (a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; raise the bonnet /the hood/ поднимать канет [автомобиля]: raise the lid поднимать /открывать/ крышку; raise one's veil (приподнимать вуаль; they raised the curtain они подняли занавес; raise a cloud of dust поднять /взметнуть/ облако пыли

3) raise smth. raise one's eyes поднять глаза (на ком-л.); raise one's eyebrows поднимать брови (в знак изумления и т.п.); he raised his head and looked at me он поднял голову и взглянул /посмотрел/ на меня; if you want a ticket, please raise your hand кто хочет билет, пусть поднимет руку; when she came by he raised his hat когда она прошла мимо, он приподнял шляпу; raise a flag поднимать флаг

4) raise smth. raise anchor поднимать якорь, сниматься с якоря; raise sail поднимать паруса; raise [а] camp сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь

5) raise smth. raise prices (the value of tile franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc.) повышать /увеличивать/ цены и т. а.; raise the temperature поднимать /повышать/ температуру; raise steam tech. поднять пары в котле

6) raise smth. raise one's voice повышать голос; raise the volume of a radio увеличивать /повышать/ громкость радиоприема

7) raise smth. the news raised his spirits от этой новости у него улучшилось настроение; the good news raised their hopes хорошие новости воскресили в них надежду

8) raise with. raise a question (an issue, a [new] point, etc.) ставить /поднимать, выдвигать/ вопрос и т.д.; raise objections возражать, выдвигать возражения; raise a protest заявлять протест; raise a claim (a demand, etc.) предъявлять претензию и т.д.; the crowd raised a cheer толпа разразилась аплодисментами; raise difficulties чинить препятствия, создавать трудности; raise a quarrel затевать ссору; raise a disturbance /а row/ учинять скандал /неприятность/; поднимать шум; raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny) поднимать восстание и т.д.

9) raise smth. raise laughter (a smile, a controversy, a storm of protests, a menacing murmur, etc.) вызывать смех и т.д.; his jokes always raised a laugh его шутки неизменно вызывали смех; raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc.) возбуждать /вызывать/ подозрение и т.д.; the sight raised memories это зрелище пробудило /воскресило/ воспоминания; raise a prejudice порождать предрассудки /предубеждение/; raise a blush заставлять краснеть; there is nothing like walking for raising a thirst ничто так не вызывает жажду, как ходьба; raise a blister coll. натереть волдырь; these shoes always raise blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги; raise a bump сон. набить шишку

10) raise smth. raise an embargo (a quarantine, a ban, etc.) отменять эмбарго и т.д.: raise a siege снимать осаду; raise a blockade снимать или прорывать блокаду

11) raise smth. USA raise corn (wheat, vegetables, flowers, crops, etc.) выращивать кукурузу и т.д.; raise smb. raise cattle (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc.) разводить крупный рогатый скот и т.д.; she raised five children она вырастила пятерых детей

12) raise smth. offic. raise a building (a house, a palace, a temple, a lighthouse, etc.) возводить /сооружать/ здание и т.д.; raise a monument (a statue, etc.) воздвигать / ставить/ памятник и т.д.; raise a bank насыпать вал

13) raise smth. raise taxes (a tax, rent, rates) собирать /взимать/ налоги и т.д.; raise a subscription собирать (деньги) по подписке; raise money (funds, etc.) собирать /добывать/ деньги и т.д.; how large a sum did they raise? какую сумму они собрали?; raise a fleet (a committee, a search party, etc.) создавать флот и т.д.; raise troops набирать войска; raise a unit формировать часть /подразделение/
2. IV
raise smth. in some manner raise smth. slowly (carefully, carelessly, etc.) поднимать что-л. медленно и т.д., raise smth. at some time the chair fell over, so he raised it again стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял
3. V
1) raise smth. some distance raise a wall three feet (a table three inches, etc.) поднять стену на три фута и т.д.

2) raise smth. a certain amount raise the price of a loaf a penny поднять цену на одни пенс на буханку хлеба
4. VII
raise smb., smth. to do smth. raise smb. to defend smth. поднять кого-л. на защиту чего-л.; they raised money to help the homeless они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова; he didn't raise a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь нам
5. XI
1) be raised thousands of tons of coal were raised были выданы на-гора тысячи тонн угля

2) be raised when the curtain was raised когда подняли /поднялся/ занавес

3) be raised do you think their wages aught to be raised? вы не думаете, что им следует повысить заработную плату /их заработная плата должна быть повышена/?

4) be raised in smth. their voices were raised [as in anger] они говорили в повышенном тоне [,словно сердились друг на друга]

5) be raised in smth. not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc.) никто не сказал ни слева против и т.д.; be raised against smth. protest were raised against this measure это мероприятие вызвало протест

6) be raised two new points were raised были выдвинуты /подняты, поставлены/ два новых вопроса

7) be raised the ban on drugs is not likely to be raised вряд ли будет снят запрет на наркотики

8) be raised in some place he was born, raised and educated in California он родился, вырос и получил образование в Калифорнии; he was raised in the country он вырос в деревне; where was he raised откуда он родом?

9) be raised to smth. the legation was raised to the status of an embassy дипломатическая миссия была преобразована в посольство; this conjecture is raised almost to a certainty это предположение превратилось почти в уверенность; be raised from smth. the firm was twice raised from its ashes эта фирма дважды поднималась из пепла
6. XVIII
raise oneself he raised himself он поднялся /встал/; raise oneself after falling подняться после падения; raise oneself to (on) smth. raise oneself to a sitting' posture принять сидячее положение, сесть; raise oneself on one's elbow приподняться на локте
7. XXI1
1) raise smth., smb. in (to, above, etc.) smth. raise the child in one's arms взять ребенка на руки и поднять его; raise smth. to one's shoulder поднять что-л. на плечи; raise smth. above one's.head приподнять что-л. над головой; raise a weight from the ground поднять тяжесть /груз/ с земли; the building raises its tower above the city башня этого здания возвышается над городом; the wind raised the fallen leaves from the ground ветер поднимал с земли опавшие листья; raise the workmen from a mine поднимать шахтеров из шахты (на поверхность земли); raise a sunken ship to the surface of the sea поднять затонувший корабль на поверхность моря; raise smth. with smth. raise water with a pump поднимать воду насосом; he raised the suitcase with difficulty он с трудом поднял чемодан; he raised it with one hand он поднял это одной рукой; raise smth. to smb. raise one's hat (one's hand) to one's neighbour приподнять шляпу (руку), приветствуя соседа

2) raise smth. to smth., smb. raise one's finger to one's lips приложить палец к губам; raise one's glass to one's lips поднеси) рюмку /стакан/ к губам; raise one's glass to smb., smth. поднять бокал /провозгласить тост/ за кого-л., что-л.; he raised his hand to the wheel to focus the microscope better он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп; raise smth. for smth. raise one's hand for an answer поднять руку, прося разрешения ответить; raise one's hand for silence поднять руку, требуя тишины

3) raise smb. at (in) smth. raise smb. at midnight (at dawn, early in the morning, etc.) поднять кого-л. посреди ночи и т.д.; raise smb. out of /from /smth. raise smb. out of sleep разбудить кого-л.; the sound of the bugle raised him from his bed звук горна поднял его с постели; raise smb. from the dead воскресить кого-л. из мертвых

4) raise the price by smth. raise the price by 20 per cent повышать цену на двадцать процентов; raise one's claim by very little несколько повысить свои требования; raise smth. to smth. raise the price to t 10 повысить цену до десяти фунтов; raise production to a maximum довести выпуск продукции до максимума; raise smth. from smth. to smth. raise the income tax from t 1 to i 2 повысить подоходный налог с одного фунта до двух; raise smth., smb. in smth. raise water in a dam поднимать воду в запруде; raise smb. in smb.'s estimation поднять кого-л. в чьих-л. глазах; this raised me considerably in his estimation в результате этого его уважение ко мне значительно возросло; raise smth. by smth. raise the pitch of a piano by a quarter tone поднять /повысить/ высоту звучания пианино на четверть тона || raise one's voice in anger повышать голос в гневе; don't raise your voice above a whisper говорите только шепотом; raise one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне, повышать голос на кого-л.

5) raise smth. in (to, against) smth., smb. raise one's voice in opposition to /against/ smth. smb. поднять [свой] голос /выступить/против чего-л., кого-л.; raise one's voice in defence /for/ smth., smb. поднять голос в защиту чего-л., кого-л.

6) raise smth. with smth. raise a rebellion (a riot, etc.) with stirring speeches вызывать /поднимать/ восстание и т.д. зажигательными /волнующими/ речами; raise smth. in smth. raise a rebellion in the country поднимать в стране восстание; raise smb. to smth. raise smb. to the defence of smth. (to a rebellion, to mutiny, etc.) поднять кого-л. на защиту чего-л. и т.д.; raise smb. against smb. raise the country (the people, etc.) against: smb. поднять страду и т.д. на борьбу с кем-л.; raise smth. on smth. raise a blush on the cheeks of a young girl вызвать румянец на щеках молодой девушки; raise blisters on one's feet coll. натирать волдыри у себя на ногах

7) raise smb., smth. from smth. raise smb. from poverty поднять /вытащить/ кого-л. из бедности; raise a [private] soldier from the ranks произвести рядового в офицеры; raise the village from obscurity сделать эту деревню знаменитой, принести этой деревне известность /славу/; raise smb. in smth. raise smb. in rank (in pay, etc.) повысить кого-л. в чине и т.д.; raise smb. to smth. raise smb. to the rank of colonel (of major, etc.) произвести кого-л. в чин полковника и т.д.; raise smb. to peerage пожаловать кому-л. пэрство /достоинство пэра/; raise smb. to power привести кого-л. к власти; raise smb. to the throne возвести кого-л. на трон; this raised him to the first rank among the writers of fiction это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов; raise smb. from smth. to smth. raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc.) повысить кого-л. от служащего /клерка/ до управляющего и т.д.

8) esp. USA raise smth. from smth. raise plants from seeds (from cuttings. etc.) выращивать растения из семян и т.д.; raise smb. on smth. raise horses on grass выращивать лошадей на подножном корму; raise a baby on cow's milk растить ребенка на коровьем молоке

9) raise smth. in (on, along, etc.) smth. offic. raise new apartment houses in this street (along the avenue, on the bank of the river, etc.) воздвигать /сооружать/ жилые дома на этой улице и т.д.; raise smth. to smb. raise a monument to smb. воздвигнуть /поставить/ памятник кому-л.

10) raise smth. for smth. raise funds for a holiday (money for the trip, money for a new undertaking, etc.) собирать деньги на отпуск и т.д.; raise smth. by smth. raise money by subscription (by taxation, etc.) собирать денежные средства по подписке и т.д.
8. XXII
raise smth. by doing smth. our soldiers raised the siege by driving away the enemy отогнав врага, наши солдаты сняли осаду

English-Russian dictionary of verb phrases > raise
20 rubare

steal

* * *

rubare v.tr.

1 to steal*: mi hanno rubato il portafoglio, I have had my wallet stolen; fu sorpreso a rubare, he was caught stealing; rubare a piene mani, to steal blind; rubare lo stipendio, ( non lavorare abbastanza) to skive // rubare qlco. con gli occhi, to eye sthg. longingly // rubare sul peso, to give short measure // rubare sul prezzo, to overcharge

2 (fig.) ( sottrarre, portar via) to steal*: rubare un'idea, to steal an idea; ha rubato il fidanzato alla cugina, she stole her cousin's boyfriend; mi hai rubato la parola, you've taken the words out of my mouth; rubare un bacio, un segreto, to steal a kiss, a secret; rubare il cuore, il mestiere a qlcu, to steal s.o.'s heart, s.o.'s job; rubare ore al sonno per studiare, to sacrifice one's sleep in order to study; rubare il sonno a qlcu., to deprive s.o. of sleep; rubare il tempo a qlcu., to take up s.o.'s time; posso rubarti un minuto?, can I have a minute of your time?; il nuovo edificio delle poste ci ruba la vista del fiume, the new post-office building blocks our view of the river.

* * *
[ru'bare]
verbo transitivo

1) to steal* (a qcn. from sb.); (con scasso) to burgle, to burglarize AE; (scippare) to snatch [borsa, gioiello]

gli hanno rubato la macchina — he had his car stolen, his car's been stolen

ci hanno rubato in casa — our house has been burgled

rubare il denaro dalla cassa — to rob the till

rubare sul peso — to give short weight

2) fig. to steal* [idea, segreto, posto di lavoro]; to steal*, to snatch [ bacio]

rubare lo stipendio — to skive (off) BE

rubare il mestiere a qcn. — to steal sb.'s job

rubare il marito a qcn. — to steal sb.'s husband

rubare (il) tempo a qcn. — to take up sb.'s time

posso rubarti un momento? — can I have a moment of your time?

3) fig.

rubare il cuore a qcn. — to steal sb.'s heart

rubare la palla a qcn. — sport to dispossess sb.

rubare la scena — teatr. to rob o steal the show
••
Note:

Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle ( to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen

* * *

rubare

/ru'bare/ [1]

Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle ( to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

verbo transitivo

1 to steal* ( a qcn. from sb.); (con scasso) to burgle, to burglarize AE; (scippare) to snatch [ borsa, gioiello]; gli hanno rubato la macchina he had his car stolen, his car's been stolen; ci hanno rubato in casa our house has been burgled; rubare il denaro dalla cassa to rob the till; rubare sul peso to give short weight

2 fig. to steal* [ idea, segreto, posto di lavoro]; to steal*, to snatch [ bacio]; rubare lo stipendio to skive (off) BE; rubare il mestiere a qcn. to steal sb.'s job; rubare il marito a qcn. to steal sb.'s husband; rubare (il) tempo a qcn. to take up sb.'s time; posso rubarti un momento? can I have a moment of your time?

3 fig. rubare il cuore a qcn. to steal sb.'s heart; rubare la palla a qcn. sport to dispossess sb.; rubare la scena teatr. to rob o steal the show.

Dizionario Italiano-Inglese > rubare

Страницы

См. также в других словарях:

The Weight of Water — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Maltese Double Cross – Lockerbie — The Maltese Double Cross Lockerbie is a documentary film about the 1988 bombing of Pan Am Flight 103.Produced, written, and directed by Allan Francovich and financed by Tiny Rowland, the film was released by Hemar Enterprises in November 1994. [… … Wikipedia
The Biggest Loser (U.S. TV series) — The Biggest Loser Format Reality TV Created by Dave Broome Presented by Caroline Rhea (2004–2006) Alison Sweeney (2007–present) Starring Bob Harper (2 … Wikipedia
The Office (U.S. season 7) — The Office season 7 Region 1 DVD artwork Country of origin United States No. of episodes 26 … Wikipedia
The Kingdom (film) — The Kingdom Promotional poster Directed by Peter Berg Produced by … Wikipedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Cat in the Hat (film) — The Cat in the Hat Theatrical release poster Directed by Bo Welch Produced by … Wikipedia
The Maltese Double Cross — – Lockerbie is a documentary film about the 1988 bombing of Pan Am Flight 103. Produced, written, and directed by Allan Francovich and financed by Tiny Rowland, the film was released by Hemar Enterprises in November 1994.[1] Though it was never… … Wikipedia
The Gallican Rite — The Gallican Rite † Catholic Encyclopedia ► The Gallican Rite This subject will be treated under the following six heads: I. History and Origin; II. MSS. and Other Sources; III. The Liturgical Year; IV. The Divine Office; V. The… … Catholic encyclopedia
The Gold Vault of the FED of New York — The gold bullion in the Federal Reserve Bank of New York s vault is part of the monetary reserves of 36 foreign governments, central banks, and official international organizations around the world. It is stored in 122 separate compartments in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the weight of office

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the weight of office

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: